domingo, 7 de febrero de 2010

Casa nueva, año nuevo, vida nueva........ Nouvelle maison, nouvelle année, nouvelle vie......

Empezaré por ... desearos a cada uno de vosotros un feliz año 2010, con salud y éxito todos los días!
Tout d'abord, je vous souhaite à chacun une heureuse année 2010, beaucoup de santé et de succés!

Os pongo al día de mis cositas???? Como no sé por donde empezar, lo haré de forma cronológica:

Je vous mets un peu à jour??? Comme je ne sais plus par où commencer, j’ai pensé que par la début serait le mieux :

En noviembre estuve ocupada preparando el mercadillo de navidad de Santiago Accueil con las alumnas y este fue el resultado: lo que más éxito tuvo es la colcha de Laure que se vendió (al gran pesar de mi amiga que se había encariñado con ella), los marca-paginas (ver tutorial de Quilt’ys), los estuches de boutis, y los arbolitos de navidad.

En novembre, j’ai été très prise par la préparation et le petit marché de Noël de Santiago Accueil avec les élèves et voici le résultat : le patchwork de Laure a eu le plus de succès et s’est vite vendu (Laure a eu beaucoup de peine de s’en séparer !), les marque-pages aussi (voir tutoriel de Quilt’ys), ainsi que les pochettes en boutis, et les sapins de noël.


En diciembre tuvimos que despedirnos una vez más de una integrante de nuestro grupo de patchwork, con muchísima pena!!!! Danielle, que en su vida se había imaginado cosiendo, y que fue la reina de la técnica del foundation piecing, se regreso a Francia! Recuerdos de lo que realizo:

En décembre nous avons dû nous séparer, une fois de plus d’une de nos compagnes du groupe de patchwork, avec beaucoup de peine !!!! Danielle, qui n’aurait jamais imaginé se retrouver l’aiguille à la main, et qui est vite devenue la reine du Foundation piecing, est retournée vivre en France ! Quelques-unes de ses réalisations :

Y este fue nuestro regalo de despedida: ya lo habíamos realizado anteriormente para la despedida de Rosalba pero Danielle no lo había visto. Creo que le gusto mucho! Eran sus colores. Es un set de individuales para el té, firmado por cada una de nosotras en la parte trasera.

Et voici notre cadeau pour son départ : nous en avions déjà réalisé un pour le départ de notre chère Rosalba, mais Danielle ne le connaissait pas. Je crois bien qu’elle a aimé. C’était ses couleurs. Il s’agit d’un set pour le thé, et signé par chacune derrière, de tout notre cœur.


Aprovechamos también para ir unos días a Orlando con los niños, y vi mi primera tienda de patch!!!!!! La peregrinación soñada de todas las apasionadas del patch que no viven en EEUU, claro!!!! Todas en la tienda encantadoras!!!! Se trata de Quilter’s Cove. Luego probé Jo Ann, donde encontré la mejor colección de libros!

Nous avons aussi profité d’une petite escapade à Orlando avec les enfants, et j’ai enfin vu ma première boutique de patch américaine!!! C’est le pèlerinage rêvé de toute passionnée de patch, qui ne vit pas aux USA, bien sûr !!! Que des personnes charmantes !!! Il s’agit de Quilter’s Cove. Ensuite j’ai essayé Jo Ann, où j’ai trouvé quantité de livres de patch.



Luego llego la navidad… En Paranal, en el desierto de Atacama, el mayor observatorio del mundo (donde se filmo el último James Bond)

Ensuite est arrivé Noël… à Paranal, dans le désert du nord du Chili, un des plus grand observatoire du monde (oú s’est filmé le dernier James Bond)

Un intercambio navideño del grupo de patchwork en Familia, un clásico entrañable:

Un échange de cadeau de Noël dans le groupe de Patchwork en Familia, un bon classique:

Esto es lo que recibi de mi querida amiga Gema de Madrid, que tengo el gusto de conocer personalmente:

Et voici ce que j’ai reçu de ma chère Gema de Madrid, que j’ai le plaisir d’avoir rencontré personnellement :

Y esto es lo que yo mande a mi vecinita Paula de Argentina:

Et ce que j’ai envoyé à ma voisine Paula d’Argentine:

Luego el año nuevo… fiesta en casa de Laure!

Puis le nouvel an… fête chez Laure!

Y Enero llego con una mudanza, todavía en Santiago, pero más cerca del colegio de los niños! Ahora tengo esa vista, y termine este bordado para la ocasión:

Et Janvier a commencé avec un déménagement, toujours à Santiago, mais plus près de l’école des enfants. Voici la vue de maintenant, et une petite broderie finie:


Y las vacaciones de verano el 14 de enero, con unos amigos de lujo, a bordo de "La Mandragore" con Patrice y Dominique (el capitan y su esposa)!!!!! Primero a Panamá, y parte de sus Islas San Blas (fuera y dentro del agua!!!!!):

Et le départ en vacances d’été le 14 janvier, avec des amis de luxe (toujours les mêmes… Ils ne font que prendre de la valeur !!!) à bord de la Mandragore avec Patrice et Dominique (le capitaine et sa femme). D’abord à Panama et une partie des Iles San Blas (en dehors et sous l’eau !!!)





video

La visita a los indios Kuna Yala, maestros de la Mola!!!!!! En este momento entré en transe!!!!! Y se fueron todos los dólares que tenía a mi alcance para traerme esas maravillas. Os cuento todos los detalles de sus vidas en el blog de Quilt’ys.

La visite chez les indiens Kuna Yala, maîtres en Mola !!!! C’est là que je rentre en transe !!! et que disparaitront tous les dollars que j’avais sous la main pour en rapporter le plus possible. Plus de détail sur leur vie dans le blog de Quilt’ys.



Una visita obligada al grandioso canal de Panamá:

Visite obligée du grandiose canal de Panama:





Y para rematar esas vacaciones, una semanita en Orlando, USA, para probar todas las posiciones posibles en el arte de …las montañas rusas!!!! Universal Adventure, Universal Studios, Epcott, Sea World y Bush Garden... Todos geniales. Lo que es ir con unos amigos incansables…

Et pour bien terminer ces vacances, une petite semaine à Orlando, USA, pour essayer toutes les positions possibles dans l’art des… montagnes russes !!!! Universal Adventure, Universal Studios, Epcott, Sea World y Bush Garden...Tous supers! Voilà ce que c’est que d’y aller avec des amis increvables…



Ahora a descansar… necesitamos más vacaciones, jejejeje y algo de dieta…

Maintenant repos…Nous avons vraiment besoin de vacances, hihihi et aussi d’un peu de régime…