Yolypatch

Con todo mi cariño.... Affectueusement....

2010-12-29T17:20:00.000-08:00

Felices fiestas de navidad y año nuevo!!!!

Se termina el año 2010... y mi experiencia de "a partir de Santiago de Chile"! Adios a mi blog, y hasta muy pronto a todas mis amigas blogeras que me acompañaron con sus mensajes durante estos casi 4 años!!! Dejo Santiago, pero Chile seguirá siempre presente en mi corazón... dejo mi blog pero no mis amigas blogueras ya que nos seguiremos viendo desde otro blog: Quilt'ys... prepárate que allá voy jejejejeje!!!!!!

L'année 2010 touche à sa fin... ainsi que mon experience de "à partir de Santiago du Chili"! Au revoir mon blog, et à bientôt à toutes mes amies et visiteurs qui m'ont si souvent accompagnés durant presque 4 ans! Je quitte Santiago mais le Chili restera bien gravé dans mon coeur... je laisse ce blog mais pas mes amies bloggueuses que je retrouverai depuis un autre blog : Quilt'ys... attention j'arrive, hihihihi!!!!

Y para terminar os dejo una pequeña película y las fotos de mi último viaje a Quito (Ecuador) y las Islas Galapagos

Et pour finir un petit film et les photos de mon dernier voyage à Quito (Equateur) et sur les iles Galapagos

Galapagos:

El ultimo e imprescindible intercambio del año, "Amiga invisible en Navidad" en el grupo de la familia del Patchwork!

de Angeles para mi

de mi para Margarita

Creo que me tomaré las cosas con más calma a partir del 2011

nueva vida, nueva dieta!

Fin de trayecto... Terminus...

2010-12-04T19:39:00.000-08:00

Todo lo bueno acaba... y todo lo bueno está por llegar!!!! Acabaron las clases del año 2010... y nos despedimos de nuestra amiga Laura que se regresa a Francia, (con su regalito dulceeeeee, hecho por todas nosotras con mucho cariño), y mi despedida sorpresa (yo me regreso a Madrid) con un cálido poncho rojo, tambien lleno de todo el cariño de mis amigas.

Tout ce qui est bon a une fin... mais le futur est rempli de bonnes choses!!! Les cours 2010 sont terminés... et nous avons dû dire "au revoir" à notre amie Laura qui repart en France ( avec un cadeau bien sucré et rempli d'affection de nous toutes) et aussi surprise pour moi (qui rentre à Madrid) avec un doux et chaud poncho, bien rempli d'affection de toutes mes amies.

Y para la ocasión organizamos nuestra jornada de la amistad: con costura, amigo secreto, y plato salado o dulce traido por cada una. Hemos comido las maravillas de cada una: un taboulé marroqui, una ensalada tropical, una empanada española, unos choricillos a la parrilla, una terrine chilena, unas papas rellenas frescas al estilo ecuador, unos postres de italia, de francia y... un fondant de belgica para chuparse los dedos,mmmmmmmmm. Que pena que no haya foto! Que estaría haciendo yo????? Será el vino delicioso... chileno, por supuesto!

Et pour l'occasion nous avons organiser notre journée de l'amitié: avec couture, cadeaux de l'amie invisible, et un plat sucré ou salé. Nous avons dégusté les merveilles de chacune: un taboulé marrocain, une salade tropicale, une empanada espagnole, des choricillos au barbecue, une terrine chilienne, des pommes de terre farcies style équateur, des desserts d'Italie, de France et... un fondant au chocolat de Belgique, mmmmmm. Quel dommage qu'on était toutes occupées à autre chose qu'à faire des photos, MIAMMMM. Sans oublier le bon vin... du Chili evidemment!

Estás son algunos de los trabajos realizados por mis... AMIGAS:

individuales para el Té de Nora

Moraima con sus maravillosas flores de cinta!

un camino de mesa de Brigitte
porta agujas de Nora

Bolsito de Georgina

La otra jornada de la amistad con las chicas del Lunes y sus obras:

Muchas gracias a todas las amigas del patch que he tenido la suerte de conocer desde mi llegada a Santiago de Chile, hace casi 4 años, (casi al mismo tiempo de crear este blog):

Angélique, Anne, Annemary, Brigitte, Catherine, Carmen, Celine, Chiara, Christine Bos., Christine Bou., Claudia, Conchita, Danielle, Georgina, Gloria, Heidi, Helga, Ilia, Inma, Isabelle, Isabelle G., Jacqueline, Josette, Laura, Laure, Louise, Macarena, Michèle, Moraima, Nancy, Nora, Ouleye, Rosalba, Rita, Ruth, Sandra, Sonia, Sophie V, Sophie M, Valery, Vanessa, Véro M., Verónica D., ...

Os recordaré siempre!!!!!

Ya empieza la cuenta atrás: -30 días

esperando mi futuro... en attente de mon futur

2010-11-14T13:26:00.000-08:00

Al igual que mi blog estoy un poco parada, en espera de saber... donde estaré el próximo mes! Madrid o Santiago?

Pareil que mon blog, j'avance très peu, dans l'attente de savoir ... où serais-je le mois prochain! Madrid ou Santiago?

En mi espera, he probado una afición que me tenía enamorada desde hace años, cuando empecé el blog, y una de mis primeras amigas blogeras (de los primeros comentarios que recibí) Gaby de Mexico que practica el arte del scrapbooking.

Dans l'attente, j'ai essayé un hobby que j'adorais depuis plusieurs années, lorsque j'ai commencé ce blog et suite à un premier commentaire de Gaby du Mexique qui pratique l'art du Scrapbooking.

Tambien sigo con mis clases de pintura, en las que disfruto muchísimo. Aqui está mi primer cielo con oleo...

Je continue aussi mes cours de peinture, toujours avec plaisir. Voici mon premier ciel en peinture à l'huile...

Empezando la primavera, las cerezas y los albaricoques, el cálido sol, y la piscina, os dejo con las fotos de un pequeño mercado de cactus en flor:

Début du printemps, des cerises et des abricots, du soleil brulant, et de la piscine, je vous laisse avec les photos d'un petit stand de cactus en fleurs:

En patchwork, solo avanzan mis alumnas! Ver el blog de Quilt-ys

En Patchwork, il n'y a que mes élèves qui avancent! Voir le blog de Quilt'ys

avances!!!! J'avance!!!!

2010-10-02T11:07:00.000-07:00

Estos son mis últimos trabajitos! y sigooooooooo
Voici mes dernières avancées! Et je continue!!!!

La colchita para Ylia realizada por mi amiga Laure y yo
Petit plaid pour bébé Ylia réalisé entre mon amie Laure et moi

mi Alphabet Garden, por fin terminado, y acolchado totalmente a maquina por ... mi-mismamente!
mon Alphabet Garden, enfin (!!!!), et quilté machine par... moi!

un scrap, según explicaciones de Nuria
un scrap, selon les explications de Nuria

Está última colcha me encanta,porque está cargada de emociones. Cada tela me recuerda algo, una amiga, un trabajo en común, unos viajes, Madrid, Santiago, Orlando,... la adoro! Hace parte de la liquidación de todo el stock que se va acumulando y que no sabes como utilizar porque ya no hay suficiente y no casan entre ellos. Solo hice una selección de 3 colores, y puse todos los degrades, rojos (pasando por rosas hasta burdeos), azules, y beige (desde el gris claro, beige, amarillo, naranja y marron), sin importar los tonos. Lo único que procure poner es un tono claro junto con uno oscuro.

Ce dernier patch, je l'adore, car il est chargé d'emotions. Chaque tissu me ramène à un souvenir: une amie, un travail commun, un voyage, Madrid, Santiago, Orlando. Il est le fruit de ma liquidation de stock. On accumule toujours trop de tissus, et à la fin il n'en reste jamais assez pour un nouveau projet et ils ne se marrient même plus ensemble. Alors, j'ai fait une selection de 3 couleurs, bleu, rouge, beige et j'ai pris tous les degrades possibles. Puis j'ai placé un clair toujours à côté d'un foncé.

Y esto es todo amigos!!!! Que tengan un feliz fin de semana!
Voili voilà pour aujourd'hui! Bon Week-end à tous!!!!

Intento de no abandono.... j'essaye de ne pas abandonner...

2010-09-12T13:10:00.000-07:00

Como están todos????

Comment allez-vous????

La verdad es que echo de menos visitaros y tener noticias de cada una... pero intento aprovechar al máximo el poco tiempo que me queda aquí en Santiago...

Mejor os cuento con fotos!

C'est vrai qu'aller visiter vos blog et prendre de vos nouvelles me manquent énormément... mais j'essaie de bien profiter de chaque moment libre qui me reste ici á Santiago...

Mais il vaut mieux vous montrer des photos!

Petites broderies:

Sigo con el patch, mis atrasos y novedades...

Je continue le patch, mes retards et autres...

un proyecto en curso para un Ilya recién llegado a este mundo.

un proyecto que me traje de Las Vegas La colcha de Mathieu

una colcha realizada con 1 Jelly Roll y la regla Easy Dresden

lista para ser acolchada por ... mi no!

Otra colcha realizada con 1 Jelly Roll y tambien lista para ser acolchada... tampoco por mi!

Luego me meti tambien en mosaico con Gidalva Araujo, una artista brasileña maravillosa y de quien aprendi muchas cosas nuevas:

Ensuite je me suis mise dans la mosaïque avec Gidalva Araujo, une artiste brésilienne merveilleuse et de qui j'apprend beaucoup:

Y lo increíble... tambien me atrevi a aprender técnicas de dibujo y pintura con Herminie, un angel que hace que cada una pueda realizar maravillas :

Et incroyable... J'ai même osé apprendre des techniques de dessin et peinture avec Herminie, un ange qui obtient de chacune des merveilles:

en la 3era clase!

Y las clases... con cada vez más alumnas que tambien quieren aprovechar mis últimos momentos chilenos

Puis les cours... toujours de plus en plus d'élèves qui cherchent aussi à profiter de mes dernier moments chiliens! Que du plaisir...

De mi asistente imprescindible y gran amiga : Laure de Ruth
de Nora

Sin olvidar mis viajes! Finales de junio descubrimos la Isla de Pascua, perdida en medio del pacifico! Extraña sensación de vivir en medio de un museo a cielo abierto, en el que la historia se mezcla con las costumbres de sus habitantes... en todo caso, si quereis descubrir esta isla os recomiendo ir "Chez Jerôme" , un guìa de excepción, en donde se come maravillosamente (de lujo), sin hablar de la cálida acogida de todos!

Sans oublier mes voyages! Fin juin nous avons découvert L'île de Pâques, perdue au milieu du pacifique! Quelle sensation étrange de se retrouver en plein musée à ciel ouvert, où l'histoire fait partie du quotidien des habitants... En tout cas si vous êtes tentés par l'experience allez sans hésiter Chez Jérôme, un guide exceptionnel et chez qui on mange comme si on était dans un trés grand restaurant (c'est sérieux!) Sans parler de l'accueil chaleureux!

Una pequeña visita a Madrid con una acogida realmente increible, hasta fiesta en las fuentes del pueblo, pura coincidencia con el triunfo de España en el mundial...

luego a San Juan de Luz, Saint Lary, y vuelta a Madrid para verificar que hacía mucho calor como lo venian diciendo por ahí...

Une petite visite à Madrid avec un accueil incroyable, et même fêté dans la fontaine de la ville! au fait, pure coincidence avec le triomphe de L'Espagne au mondial...

puis à Saint Jean de Luz, Sain Lary, et re-Madrid où j'ai bien verifier qu'il faisait effectivement très chaud...

Saint Lary

Y de vuelta a Santiago, con sus preciosos espectáculos en cada anochecer...

Et retour à Santiago avec ses magnifiques spectacles de chaque soirée...

et le ski à plus de 3500 m d'altitude...toujours en bonne compagnie!

y el esqui a más de 3500m de altitud... siempre en buena compañía!

Hasta pronto!

ensalada de noticias ... un pot pourri de nouvelles

2010-06-14T19:29:00.000-07:00

Mayo 2010

Un viaje maravilloso a España para descubrir la escuela de Patchwork que monto mi socia y amiga Soraya: nuestro Quilt'ys... más que un sueño hecho realidad:
Un voyage merveilleux en Espagne pour y decouvrir l'école de patchwork que mon associée et amie Soraya a ouvert: notre Quilt'ys , bien plus qu'un simple rêve fait réalité:

Y los alumnos /amigos (Nuria, la reportera oficial de Quiltys!) :
Et les élèves/amis (Nuria, la journaliste officielle de Quiltys!):

Y la expo de Loeches con su jornada de la amistad
Et l'expo de Loeches avec sa journée de l'amitié:
...

Y una pequeña estancia en Cantabria
Et un petit séjour en Cantabria:

Y en Francia (vaya primavera!)
et en France (Quel printemps!):

Junio 2010

Mis amigas del grupo de patchwork de Santiago Accueil me hicieron una super fiesta de cumple. Mi edad está en la vela, jejejeje ?
Mes amies du groupe de patchwork de Santiago Accueil m'ont préparé une super fête d'anniversaire. Mon age se trouve sur la bougie, hihihihi ?

Vuelta al trabajo! Con mis inumerables patch en curso...
Retour au travail! Avec tous mes patch en cours...
etc...

Jornadas de solidaridad - Journées de solidarité

2010-04-25T11:43:00.000-07:00

Abril 2010
El otoño acaba de entrar seriamente en Chile, y no podemos olvidar a todas las personas que viven en el Sur, y que tanto sufrieron perdidas humanas y materiales, y siguen padeciendo temblores más o menos fuertes cada día...

Queríamos que les llegará un poco de nuestro calor, muchas esperanzas pero sobre todo nuestro cariño! Aquí está una muestra de nuestro pequeño aporte, y otros que están en curso... La idea salio del taller de mi profesora de pintura Nora Rosales, en el pueblo de los Dominicos, donde Ana (hija de Nora) está recaudando de todos los artesanos y voluntarios unos preciosos bloques de lana que forman colchas calentitas y coloridas. este es el enlace:
http://www.facebook.com/pages/Tejiendo-Solidaridad/111384442223749

Gracias a todas!!!

después... - Après...

2010-03-05T10:41:00.000-08:00

7 días ya pasaron después del terremoto, y el miedo persiste en cada replica. El departamente sigue crujiendo, y estamos todos alertas a los aullidos de los perros! Nos avisan con algunos minutos de antelación!
Agradezco desde aquí a todas las personas que me llamaron, me escribieron y se preocuparon por mi y mi familia. Estamos todos bien!

Mis hijos sufrieron el terremoto, mientras yo y mi marido estábamos en un avión que tenía que aterrizar ese mismo día a las 6h00am. Fuimos desviados a Iquique (norte de Chile) y el piloto nos informo que debido a un terremoto a 350 km al sur de Chile, tendrían que comprobar el estado de las pistas en Santiago. Nunca pensamos que fuera tan trágico!! Menos mal que los teléfonos móviles estaban activos y pudimos llamar a los niños y a mi suegra que los cuidaba. Estaban bien, sin luz ni agua ni gas, pero vivos en un edificio sano! Solo había desorden, por las estanterías que se vaciaron y los cajones y armarios abiertos... pero nada roto!!! bueno aparte de la caldera que vacío su agua por todos los pasillos.

Por la noche nos dejaron aterrizar y pudimos comprobar el triste estado del aeropuerto, lleno de cristales rotos, pasarelas caídas, y a oscuras. Pero nos sentimos muy agradecidos por estar reunidos ese mismo día con nuestra familia!!!

Mando mucho cariño a los que sufren perdidas en el sur... aqui estamos todos movilizados para participar en las ayudas, en la medida de nuestras posibilidades! Ojala os esté llegando pronto... Mucho animo!!!!

Casa nueva, año nuevo, vida nueva........ Nouvelle maison, nouvelle année, nouvelle vie......

2010-02-07T11:28:00.000-08:00

Empezaré por ... desearos a cada uno de vosotros un feliz año 2010, con salud y éxito todos los días!
Tout d'abord, je vous souhaite à chacun une heureuse année 2010, beaucoup de santé et de succés!

Os pongo al día de mis cositas???? Como no sé por donde empezar, lo haré de forma cronológica:

Je vous mets un peu à jour??? Comme je ne sais plus par où commencer, j’ai pensé que par la début serait le mieux :

En noviembre estuve ocupada preparando el mercadillo de navidad de Santiago Accueil con las alumnas y este fue el resultado: lo que más éxito tuvo es la colcha de Laure que se vendió (al gran pesar de mi amiga que se había encariñado con ella), los marca-paginas (ver tutorial de Quilt’ys), los estuches de boutis, y los arbolitos de navidad.

En novembre, j’ai été très prise par la préparation et le petit marché de Noël de Santiago Accueil avec les élèves et voici le résultat : le patchwork de Laure a eu le plus de succès et s’est vite vendu (Laure a eu beaucoup de peine de s’en séparer !), les marque-pages aussi (voir tutoriel de Quilt’ys), ainsi que les pochettes en boutis, et les sapins de noël.

En diciembre tuvimos que despedirnos una vez más de una integrante de nuestro grupo de patchwork, con muchísima pena!!!! Danielle, que en su vida se había imaginado cosiendo, y que fue la reina de la técnica del foundation piecing, se regreso a Francia! Recuerdos de lo que realizo:

En décembre nous avons dû nous séparer, une fois de plus d’une de nos compagnes du groupe de patchwork, avec beaucoup de peine !!!! Danielle, qui n’aurait jamais imaginé se retrouver l’aiguille à la main, et qui est vite devenue la reine du Foundation piecing, est retournée vivre en France ! Quelques-unes de ses réalisations :

Y este fue nuestro regalo de despedida: ya lo habíamos realizado anteriormente para la despedida de Rosalba pero Danielle no lo había visto. Creo que le gusto mucho! Eran sus colores. Es un set de individuales para el té, firmado por cada una de nosotras en la parte trasera.

Et voici notre cadeau pour son départ : nous en avions déjà réalisé un pour le départ de notre chère Rosalba, mais Danielle ne le connaissait pas. Je crois bien qu’elle a aimé. C’était ses couleurs. Il s’agit d’un set pour le thé, et signé par chacune derrière, de tout notre cœur.

Aprovechamos también para ir unos días a Orlando con los niños, y vi mi primera tienda de patch!!!!!! La peregrinación soñada de todas las apasionadas del patch que no viven en EEUU, claro!!!! Todas en la tienda encantadoras!!!! Se trata de Quilter’s Cove. Luego probé Jo Ann, donde encontré la mejor colección de libros!

Nous avons aussi profité d’une petite escapade à Orlando avec les enfants, et j’ai enfin vu ma première boutique de patch américaine!!! C’est le pèlerinage rêvé de toute passionnée de patch, qui ne vit pas aux USA, bien sûr !!! Que des personnes charmantes !!! Il s’agit de Quilter’s Cove. Ensuite j’ai essayé Jo Ann, où j’ai trouvé quantité de livres de patch.

Luego llego la navidad… En Paranal, en el desierto de Atacama, el mayor observatorio del mundo (donde se filmo el último James Bond)

Ensuite est arrivé Noël… à Paranal, dans le désert du nord du Chili, un des plus grand observatoire du monde (oú s’est filmé le dernier James Bond)

Un intercambio navideño del grupo de patchwork en Familia, un clásico entrañable:

Un échange de cadeau de Noël dans le groupe de Patchwork en Familia, un bon classique:

Esto es lo que recibi de mi querida amiga Gema de Madrid, que tengo el gusto de conocer personalmente:

Et voici ce que j’ai reçu de ma chère Gema de Madrid, que j’ai le plaisir d’avoir rencontré personnellement :

Y esto es lo que yo mande a mi vecinita Paula de Argentina:

Et ce que j’ai envoyé à ma voisine Paula d’Argentine:

Luego el año nuevo… fiesta en casa de Laure!

Puis le nouvel an… fête chez Laure!

Y Enero llego con una mudanza, todavía en Santiago, pero más cerca del colegio de los niños! Ahora tengo esa vista, y termine este bordado para la ocasión:

Et Janvier a commencé avec un déménagement, toujours à Santiago, mais plus près de l’école des enfants. Voici la vue de maintenant, et une petite broderie finie:

Y las vacaciones de verano el 14 de enero, con unos amigos de lujo, a bordo de "La Mandragore" con Patrice y Dominique (el capitan y su esposa)!!!!! Primero a Panamá, y parte de sus Islas San Blas (fuera y dentro del agua!!!!!):

Et le départ en vacances d’été le 14 janvier, avec des amis de luxe (toujours les mêmes… Ils ne font que prendre de la valeur !!!) à bord de la Mandragore avec Patrice et Dominique (le capitaine et sa femme). D’abord à Panama et une partie des Iles San Blas (en dehors et sous l’eau !!!)

La visita a los indios Kuna Yala, maestros de la Mola!!!!!! En este momento entré en transe!!!!! Y se fueron todos los dólares que tenía a mi alcance para traerme esas maravillas. Os cuento todos los detalles de sus vidas en el blog de Quilt’ys.

La visite chez les indiens Kuna Yala, maîtres en Mola !!!! C’est là que je rentre en transe !!! et que disparaitront tous les dollars que j’avais sous la main pour en rapporter le plus possible. Plus de détail sur leur vie dans le blog de Quilt’ys.

Una visita obligada al grandioso canal de Panamá:

Visite obligée du grandiose canal de Panama:

Y para rematar esas vacaciones, una semanita en Orlando, USA, para probar todas las posiciones posibles en el arte de …las montañas rusas!!!! Universal Adventure, Universal Studios, Epcott, Sea World y Bush Garden... Todos geniales. Lo que es ir con unos amigos incansables…

Et pour bien terminer ces vacances, une petite semaine à Orlando, USA, pour essayer toutes les positions possibles dans l’art des… montagnes russes !!!! Universal Adventure, Universal Studios, Epcott, Sea World y Bush Garden...Tous supers! Voilà ce que c’est que d’y aller avec des amis increvables…

Ahora a descansar… necesitamos más vacaciones, jejejeje y algo de dieta…

Maintenant repos…Nous avons vraiment besoin de vacances, hihihi et aussi d’un peu de régime…

Un poco de patch..... Un peu de patch....

2009-11-08T10:41:00.000-08:00

Hace tiempo que no os enseño mis avances de patch...
Il y a bien longtemps que je ne vous montre pas mes avancées de patch...

Ta channnnnnnn...
Terminado ufo de prioridad uno!
fini ufo priorité un!

Terminado calendario de adviento de Tilda!
fini calendrier de l'avant de Tilda!

Terminado el bordado comprado en mayo en Saint Jean de Luz (gracias a Luzblue por recomendarme esta marca: Un chat dans l'aiguille) Ahora... no se aún lo que haré con ello.
Fini broderie acheté en mai à Saint Jean de Luz (merci Luzblue de m'avoir fait découvrir "un chat dans l'aiguille") Maintenant... je ne sais pas trop quoi en faire.

Casi bien avanzadas las realizaciones para el mercado de navidad de Santiago Accueil!
Presque bien avancées les petites réalisations pour le marché de Noël de Santiago Accueil!

Un "no se que"... realizado con el curso de Sophie Gelfi
Un "je sais pas quoi"... réalisé grâce au cours de Sophie Gelfi

Magnificos atardeceres en Santiago
De magnifiques couchers de soleil à Santiago

Bueno... ya regreso al trabajo! Para Mathieu esta vez!
Allez... je retourne au travail! Pour Mathieu cette fois!

Muchas gracias por vuestra visita y vuestros mensajes... de no ser por vosotros, probablemente estaría este blog cerrado!
Encore merci pour votre visite et vos messages... sans vous j'aurais surement fermé ce blog!

La bella y ... la bestia! La belle et la bête!

2009-10-15T15:05:00.000-07:00

Un pequeño post para enseñaros los bichitos que entran por las ventanas!
Un petit post pour vous montrer les petites bêtes qui rentrent par les fenêtres au Chili!

Las bellas... más bien la bella, su hermano y su padre... nos enamoran! Excepto Minette, que no aprecia para nada esta intrusión!
Les belles... plutôt la belle, son frère et son père... on craque! Sauf Minette, qui n'apprecie pas du tout cette intrusion!

y la bestia grande como la palma de la mano... me entraron arcadas, además ni se puede aplastar en la pared, berk... será fobia?
Et la bête, grande comme la paume de la main... j'en avais des haut-le-coeur, on ne peut même pas l'ecraser sur un mur, beurk... c'est une phobie?

Se acabaron la vagancias!!! Finie la paresse!!!!

2009-10-06T11:03:00.000-07:00

Pues sí! Las vacaciones ya se terminaron! (las de las Fiestas Patrias de Chile...) Ya se que me paso el tiempo de vacaciones pero así es la vida aquí! No lo puedo remediar! De hecho, ya estamos entrando en primavera de verdad, y con ese calor vamos pensando en las del verano que nos caerá antes de lo previsto, con su inevitable y traumatica prueba del bañador, etc... no es necesario pedir fotos: no habrán!
Et oui! Les vacances sont finies! (celles des fêtes de la Patrie Chilienne). Je sais bien que j'ai l'air d'être tout le temps en vacances, mais c'est que la vie est comme ça ici!! Je n'y peux rien, il faut s'y habituer! En plus, nous avons un bon pied déjà mis dans le printemps, et avec cette chaleur on ne peut que penser aux prochaines vacances d'été qui vont nous tomber dessus plus tôt que prévu, avec l'inévitable et traumatisant essayage de maillot de bain, etc... et pas la peine de demander des photos, y'en aura pas!

Bueno, os compartiré fotos de nuestro viajecito:
Je vous invite à partager mes photos de voyage:

Primero a Pucón, paraíso al pie del volcán Villarica, con sus termas geométricas, nuestras favoritas! En este "pequeño" país entran 2080 volcanes repertoriados!! Hermosos con sus cumbres nevadas, pistas de esquí, pero con montones de termas a sus alrededores:
Tout d'abord à Pucón, paradis au pied du volcan Villarica, avec ses incontournables Thermes Géométriques, nos préférées! Ce "petit" pays compte quand même 2080 volcans répertoriés! Superbes avec leur sommet enneigé, leurs pistes de skis, puis beaucoup de Thermes aux alentours:

Quiero que conozcáis ese pajaro: el queltehue... (Mavi, cierra los ojos, y los oídos!)Es un pájaro que nunca se posa en arboles, y los campesinos lo utilizan de "perro guardián"! Su grito es realmente estremecedor (para mi gusto) y abundan en el sur de Chile y en Santiago también. Cuando nos despiertan por la noche-madrugada no os podéis imaginar la sensación que hace!
Je voudrais que vous connaissiez cet oiseau: le Queltehue... C'est un oiseau qui ne se pose jamais sur un arbre, et que les paysans utilisent comme chien de garde! Son cri est vraiment angoissant (à mon gout) et il y en a surtout dans le sud du Chili et à Santiago. Quand il vous réveille la nuit ou à l'aube, vous ne pouvez pas imaginer la sensation!

http://www.surmagico.cl/queltehue_defensa_del_nido.htm

Y su grito:
Et son cri: http://surmagico.cl/queltehue_archivos/queltehue.mp3

Luego cruzamos la frontera hacía otro paraíso: ARGENTINA... por el volcán Lanin Esos arboles se llaman araucanos.
Puis nous avons traversé la frontière vers l'autre paradis: l'ARGENTINE... par le volcan Lanin Ces arbres sont des araucanos

Dios mío que bien se comeeeeeeeeee. Aqui fuimos a San Martín de los Andes, para esquiar... mucho calor, ultimas nieves... Pero acompañados por unos amigos de lujo!!!! síííí... los mismos que para Venezuela, o para el desierto florido, y... para las próximas!! jijiji
Ahí celebramos el 20 aniversario de mi hijo Pierre-Yves, y que paso unos 15 días con nosotros...
Mon dieu, qu'est ce qu'on y mange bien!!!!! Nous étions à San Martin de los Andes pour y skier... trop chaud, dernières neiges... mais accompagnés par des amis de luxe!!! Ouiiiiiiiii... les mêmes que pour le Venezuela, que pour le désert fleuri, que pour.... les prochaines évidemment!! hihihi
Nous y avons fêté le 20eme anniversaire de mon fils Pierre-Yves qui était venu passé 15 jours avec nous.

Bueno antes de partir de vacaciones estuve probando una nueva actividad... El Mosaico! Me encanto romper esas "baldosas" ... será como romper la vajilla cuando estas enfadada??? No veáis como relaja!!! El mosaico, he! Así que os presento mi primer trabajito. Como mis niños me vieron con herramientas, pensaron que eso sí era divertido, y se pusieron ellos también! Solo me falta tentar a mi marido! Sigo hablando de mosaico!!!
Bon, avant de partir en vacances j'ai essayé une nouvelle activité... la mosaïque! J'ai adoré cassé ces belles faïences... ce doit être la même sensation que de casser la vaisselle dans un moment de colère???? Qu'est-ce que ça relaxe!!! je parle de la mosaïque, hein! Alors voici mon premier essai. Mes enfants me voyant manipuler des outils ont pensé que ce serait amusant d'essayer à leur tour, et voici leur résultat... reste plus que le mari à tenter! Je parle toujours de mosaïque!!!

de Mathieu (11)
de Pierre-Yves (20)
de Jonny (14)
le mien: (pas d'age!non mais...)

Ahora me pondré al día con los ufos, y todo!!!!! Y prometo solemnemente teneros al día de mis divagaciones más a menudo!! Tengo muchas más cosas que contaros!!! Gracias por vuestros ánimos en los mensajes que me dejáis!!!
Maintenant je vais me mettre à jour avec les ufos, et tout!!! Je vous promets solennellement tenir à jour ce blog plus souvent... j'ai encore plein de trucs à vous raconter!!!
Encore merci pour vos petits messages d'encouragement!

Al día!!!!! À jour!!!!!

2009-09-01T15:25:00.000-07:00

Esto se celebra, no?
Cela se fête, non?

En primer lugar mi Alphabet Garden, que reposa tranquilamente encima del montón de ufos esperando las bandas ideales...
Voici mon Alphabet garden d'un côté, qui rejoindra la pile des ufos en attendant de trouver les bandes idéales...

Y el Wish Bom Christmas de Julio y Agosto... son un vicio!
Puis le Wish Bom Christmas de Juillet et Aout... toujours aussi prenant!

Hasta tuve tiempo para hacerle un cojin manta a mi peque Mathieu (solo lo ha pedido durante 2 años...)!
Et j'ai même eu le temps de faire un coussin-plaid pour mon petit Mathieu (il n'a eu qu'à le demander pendant 2 ans...)!

Claro que eso, provoco que el mediano, Jonathan, reclame su colcha, mi ufo prioridad 1 hace 2 años...a la que tengo que hacer el acolchado de la banda exterior solamente, pero a falta de inspiración preparé el bies... al menos eso! (La foto es antigua)
Alors évidemment, le moyen, Jonathan, a réclamé son couvre lit qui était mon ufo priorité 1 il y a 2 ans... reste plus qu'à quilter les bords à la machine, mais manque d'inspiration, j'ai découpé le biais qui ira autour...c'est toujours ça! (la photo est ancienne)

Ahora tengo 3 nuevos proyectos en mente para utilizar:
un Jelly Roll marino, un Bali Pop de Batik, y esas telas navideñas con colores frescos (lo mejor para una navidad en pleno verano como es el caso aqui en Chile!)
Et trois nouveaux projets pour ces tissus là:
un Jelly Roll marin, un Bali Pop batik, et des tissus de Noël aux couleurs fraiches pour un Noël en plein été, comme c'est le cas ici au Chili...

Y tambien hay "eso" a apenas hora y media de santiago, y "eso" es demasiado bonito, así que nos llenamos los ojos y lo pulmones!!! Mirad un poco la contaminación de Santiago abajo...
Reconoceis a las chicas del patchwork??? Si es que valen para todo!!!
Et puis il y a "ça" à 1 heure et demi de Santiago, et puis "ça" c'est trop beau, alors on en prend plein les yeux et les poumons!!!! Regardez un peu la pollution de Santiago en bas...
Vous reconnaissez les filles du patchwork??? Qu'est ce qu'on ne fait pas ici!!!

Hasta muy pronto, con una nueva actividad mía, quien adivina???? A très bientôt avec une nouvelle activité... devinez laquelle????

Terminadas las vacaciones!!! - Finies les vacances!!!!

2009-08-11T12:31:00.000-07:00

Os traigo testimonio de que sííííí hace mucho calor en España y en Francia, pero que bonito fue!!!!
Bon je suis temoin de que : effectivement, il fait trop chaud en Espagne comme en France, mais que c'etait bon!!!!!

Pero ya está bien!, Hay que volver al trabajo!!
C'est pas tout, faut se remettre au travail!!

Rapidamente: Mi primer paisaje en pintura (oleo) Es una hermita que ví en Villa Angostura en Argentina que me enamoró! Un lugar encantador!
Mon premier paysage en peinture (huile). C'est une chapelle que j'ai vue à Villa Angostura en Argentine et dont je suis tombée amoureuse. Merveilleuse région!

Me pongo al día con las letras del Alphabet Garden... que retraso llevo!!!
Je me mets à jour avec l'Alphabet Garden... quel retard!!!

Un regalito para una futura mama... para esperar calentita la llegada del bebe tan deseado! Un cojin-manta!!!
Un petit cadeau pour une future maman... en attendant bien au chaud l'arrivée du bébé! Un coussin-plaid!!!

Hasta muy pronto... espero!
A trés bientôt... j'espère!

Estoy viva!!!... Je suis toujours vivante!!!

2009-07-01T14:52:00.000-07:00

Y tan vaga como siempre con el blog...
Mais toujours aussi paresseuse avec mon blog...

En realidad estoy intentando ponerme al día, porque tantas vacaciones me retrasan siempre... En réalité je suis en train d'essayer de me mettre à jour, car autant de vacacances me font perdre le rythme...

Así que esto es lo que estuve haciendo:
Voici ce que j'ai fait:

Y con 2 jelly rolls: Et avec 2 Jelly Rolls:

Y un bloque rojo para nuestro grupo:
Et un bloc rouge pour notre groupe:

Sin olvidar, el swap del Alphabet Garden, las clases de patch, el tutorial de Julio para Quiltys... que podeís descubrir aqui:
Sans oublier le swap de l'Alphabet Garden, les cours de patch, le tutoriel de juillet pour Quiltys... que vous pouvez decouvrir ici:

QUILT'YS

Y ahora toca vacaciones!!!!! Si.... es que aqui hace mucho frío, pues! Nos escapamos a Madrid y a Saint Jean de Luz unas 3 semanas, el tiempo justito para calentarse las manos y para seguir afrontando esas nieves andinas, mmmmm
Et maintenant je repars en vacances!!! Ben oui... il fait trop froid ici!!!! Alors on s'echappe à Madrid puis à Saint Jean de Luz pour 3 semaines, juste le temps de se rechauffer les mains et se preparer à affronter ces neiges andines, mmmmmm

Noticias!!!!!! - Des nouvelles!!!!!

2009-05-28T08:05:00.000-07:00

En primer lugar la preparación de mi viaje y de los regalitos, ya que sabía que me encontraría con muchas de vosotras en San Juan de Luz para la expo de Quilt en Sud: un delantal para mi madre, unos marca paginas para todas mis amigas del grupo de la "Familia del Patchwork"...
Tout d'abord la préparation de mon voyage et des petits cadeaux, puisque je savais que j'allais retrouver beaucoup d'entre vous a Saint Jean de Luz pour l'expo de Quilt en Sud: un tablier reversible pour ma mère, des marques-page pour mes amies du groupe "La familia del Patchwork"...

Y ahora os dejo con algunas fotos de las maravillas que expusieron en San Juan de Luz. Como siempre me quede encantada por todo lo que ví, tanto en el marco tradicional (con obras de Anne Marie Schmitt y Louise Marie Stipon en aplicaciones y acolchado mano increíble, o la selección de Boutis de Francine Nicolle) como en el marco contemporaneo, con las obras de las italianas Daniela Cassani, Teresa Gai y Pia Puonti, o en arte textil donde Simone Pheulpin mostraba unas esculturas impresionantes. También os dejo una muestra de las obras que concursaban.
Maintenant je vous laisse avec quelques photos des merveilles exposées à Saint Jean de Luz. Comme d'habitude j'en ressors emerveillée par tout ce que j'ai vu, autant dans le domaine du traditionnel (avec les oeuvres de Anne Marie Schmitt et Louise Marie Stipon en application main et quilting main, ou la selection de boutis de Francine Nicolle) que dans le domaine du contemporain, avec les oeuvres des italiennes Daniela Cassani, Teresa Gai et Pia Puonti, ou dans l'art textil où Simone Pheulpin nous montrait des sculptures impressionantes. Je vous laisse aussi quelques photos du concours de quilts.

Y de vuelta a Madrid, para preparar la expo y el encuentro de Patchwork en Loeches que fueron todo un exito. Vinieron a visitarnos muchas chicas del grupo de Patchwork en Familia, y aprovechamos para entregar una colcha sorpresa a nuestra QJ (querida jefa) Gloria! Et de retour à Madrid, pour préparer l'expo et la journée de l'amitié de Patchwork à Loeches: quel succés! Nous avons même reçu la visite de beaucoup de participantes du groupe de patchwork en famille, et nous avons même profité de l'occasion pour remettre un quilt surprise à notre "chef" Gloria!

TODAS LAS FOTOS DEL ENCUENTRO Y LA EXPO EN LA WEB DE QUILT'YS!
TOUTES LES PHOTOS DE L'EXPO ET LA JOURNEE SUR LA WEB DE QUILT'YS!

Fue un viaje intenso y muy concentrado... y que me supo a cortisimo!!!! Me hubiera gustado ver a más amigos y dedicarle más tiempo a todos!!! Os mando muchos besos desde aqui.

Ce fût un voyage intense et bien concentré... mais vraiment trop court!!! J'aurai tant aimé voir tous mes amis et dédier plus de temps à chacun!!! Je vous envoie plein de bisous depuis l'autre bout du monde.

No os olvido... Je ne vous oublie pas...

2009-04-28T07:40:00.000-07:00

Pero estoy muy atrasada en mis trabajos, sal, swap y demás... no se como ocurrio! Y tengo la impresión de no haber parado ni un momento... claro, siempre hago cositas que son regalos sopresas y no puedo enseñar hasta que sus dueños lo reciban. Bueno os enseñaré una cosita ya, que hemos realizado con mi amiga Laure: para festejar la llegada al mundo de Octavio :

Je suis très en retard dans mes travaux, sal, swap et autres... je ne sais même pas comment c'est arrivé! Pourtant j'ai l'impression de ne pas avoir arrêté un seu instant... bien sûr, il y a toujours les petits cadeaux en cours, surprises qui ne peuvent être montrées tant que ses destinataires ne les ont pas vues. Je peux quand même vous montrer ceci, que nous avons réalisé mon amie Laure et moi: pour fêter l'arrivée dans ce monde d' Octavio

Y al menos estoy al dia en el BOM de Christmas Wish:
Au moins je suis à jour dans le BOM Christmas Wish:
Ahora voy a poner al día el blog de Quilt-ys! Os enseñaré todas las fotos que me habeis mandado del tutorial de marzo (sacado de www.quilt-ys.com) El uno de mayo publicaremos el ganador del sorteo! Podemos recibir fotos hasta el 30 de abril.

Je vais mettre à jour tout de suite le blog de Quilt-ys! Je vous montrerai toutes les photos que vous nous avez envoyées du tutoriel de mars (publié sur www.quilt-ys.com) Le 1er mai nous publierons le gagnant du tirage au sort! Nous pouvons encore recevoir vos photos jusqu'au 30 avril.

pequeña puesta al día - Mise à jour

2009-04-06T15:18:00.000-07:00

Lo primero, Titi está celebrando un sorteo por sus 100.000 visitas, nada menos!!!! Podeis visitarla y dejarle un comentario aqui:
http://tallerantu.blogspot.com/
Tout d'abord, Titi fête ses 100.000 visites, rien que ça!!! avec un tirage au sort. Vous pouvez lui rendre visite et lui laisser un commentaire ici: http://tallerantu.blogspot.com/

Y ahora mis avances en el Alphabet Garden:
Et maintenant voici mes avancées de l'Alphabet Garden:

Me lancé en el acolchado a máquina de la colcha de Jonathan, y estoy contenta por como avanza, pero no tanto por la calidad del trabajo. Necesitaría una maquina con un brazo mayor! Mi hijo la eligio viendo "Ana de las tejas verdes" hace...nada menos que 5 añitos... Decididamente el acolchado no es un plato de mi gusto!
Je me suis lancée dans le quilting machine pour le patchwork de mon fils Jonathan, et je suis contente des avancées, mais pas trop de la qualité du travail. Mon fils l'avait choisi en voyant un film américain "Anne of green gables" (?) il y a... juste 5 ans... décidément, le quilting c'est pas mon truc!

He aqui, la Minette in fraganti... que tal oleran las farolas para que se revuelque??? Mejor no saberlo. Eso es lo que le espero cuando volvio a casa... un baño con olor a vainilla, un buen cepillado y un brushing!
Et voici la Minette en flagrant délit... quel est l'odeur si attrayante des luminaires??? vaudrait mieux ne pas savoir. Mais voici ce qui l'attendait au retour au foyer... un bon bain à la vanille, un bon brossage et un brushing!

Petites choses - Pequeñas cosas

2009-03-28T07:14:00.000-07:00

Ya os puedo enseñar las cositas que prepare para el retorno de clase, un regalito para cada una de mis alumnas de Santiago:
Voici les petites choses que j'avais préparées pour le retour des cours, un petit cadeau pour chacune de mes élèves de Santiago:

Y ya recibimos la visita del bebe de Claudia:
Puis nous avons reçu la visite du bébé de Claudia:

Este Alphabet Garden es pura inspiración. Hemos realizado este pequeño regalo entre nueve participantes.
Cet Alphabet Garden est vraiment inspirant. Nous avons réalisé ce petit cadeau entre neuf participantes.

Las fotos de la clase de Santiago se pueden ver aqui!
Les photos de la classe de Santiago peuvent se voir ici!

no perder el ritmo!! - ne pas perdre le rythme!!

2009-03-17T11:06:00.000-07:00

Mis avances... en el bom del Christmas Wish, como disfruto con esos bordados!!!!
Mes avancées ... pour le Bom du Christmas Wish, quel plaisir!!!!

en el Alphabet garden ... que bonitoooooooo
pour l'Alphabet Garden... c'est mignon

en el DJ...
pour le Dear Jane...

y por placer, un pequeño boutis, un ratón y una ratona... y sorpresas para el comienzo de clase de patch (el 27... falta poco y ya vereis todo)
et juste pour le plaisir, un petit boutis, des souris... et des surprises pour le premier jour de classe de patch (le 27... c'est pour bientôt et je vous montrerai tout)

Como veis estoy centrada en el patchwork últimamente! no puedo parar...
Vous avez remarqué? Je suis centrée sur le patchwork dernièrement! Je ne peux plus m'arrêter...

Vuelta al cole - rentrée scolaire

2009-03-02T13:11:00.000-08:00

Con utensilios nuevos y buenos propósitos, empezaremos el mes de marzo... Es la vuelta al cole en Chile, y un nuevo tutorial en Quilt'ys
Avec du matériel tout neuf et de bonnes résolutions, nous commençons le mois de mars... C'est la rentrée au Chili, et un nouveau tutoriel à Quilt'ys.

Este es un patch (técnica de curvas con bies) bien enmarcado
Voici un patch, (technique des courbes avec biais) bien encadré

Y mis letras del alphabet garden (solo quedan por bordar los nombres)
puis mes lettres de l'alphabet garden (reste les noms à broder)

y el mes de enero terminado para el christmas wish bom... ya voy ya voy...
puis le mois de janvier fini pour le christmas wish bom... j'arrive j'arrive...

Y estas son las fotos de mi fin de semana en la Laguna El Yeso en el Cajón del Maipo (al pie del volcan de Santiago)
Et voici quelques photos de mon week-end à la Lagune El Yeso dans le cajon del Maipo (au pied du volcan de Santiago)

Ahora ponerse al dia - Et maintenant petite mise à jour

2009-02-23T07:32:00.000-08:00

Para empezar cositas nuevas, tenía que hacer un poco de orden con mis "obligaciones". Por lo que tengo preparados unos cuantos tutoriales para Quilt'ys, que veréis mes a mes y que espero os agraden.
Pour commencer de nouvelles petites choses, je devais mettre en ordre quelques unes de mes "obligations". J'ai donc préparé quelques tutos pour Quilt'ys, esperant qu'ils vous plairont.

Web de QUILT'YS

Aquí no se queda la cosa!!! Tenemos mi amiga Soraya y yo abierto un nuevo blog en el cual espero participéis también. Por ejemplo si realizáis alguno de nuestros tutoriales, nos encantará exponer las fotos en este blog, y habrá sorpresitas...
Mais ça n'est pas tout!!! Mon amie Soraya et moi avons ouvert un nouveau blog (reste plus qu'à le personnaliser bien sûr!) dans lequel nous esperons votre participation aussi; Par exemple en nous envoyant la photo d'une des réalisations de nos tutos, nous les publierons dans ce blog, puis il y aura des petites surprises...

Blog de Quilt'ys

Para el sal del Dear Jane... lo retomaré en marcha, y más adelante recuperaré el tiempo perdido! Lo importante es no abandonar, verdad?

Pour le sal du Dear Jane... je vais reprendre en route, puis quand j'aurai plus de temps je rattrapperai mon retard! Ce qui compte c'est de ne pas abandonner, n'est-ce-pas?

Y estoy a punto de empezar el sal de Paloma :

Puis je suis sur le point de commencer le Sal de Paloma:

Y lo más importante: estoy preparando la vuelta al cole de mis chicos
Mais le plus important c'est que je suis en train de préparer la rentrée scolaire de mes garçons

Recuerdos de vacaciones - Souvenirs de vacances

2009-02-16T06:15:00.000-08:00

CUIDADO, ESTE POST PODRÍA HERRIR LA SENSIBILIDAD DE LAS MÁS ESTRESADAS, DE LAS FRIOLERAS, DE LAS APUNTADAS AL "SAL KILO DE AQUI, SAL KILO DE ALLI", A ...

Quedais avisadas!!!!

ATTENTION, CE POST POURRAIT BLESSER LA SENSIBILITÉ DES PLUS STRESSEES, DE CELLES QUI ONT TOUJOURS FROID, DE CELLES QUI "FONT REGIME", DE ...

Vous êtes prévenues!!!!

El Caribe Venezolano es un rinconcito de paraiso! Estuvimos 1 semana en un Catamaran recorriendo las Islas Tortuga y 1 semana en una posada maravillosa de la Isla Los Roques, recorriendo las islas cercanas y sus corales también.
Les Caraïbes vénézueliennes sont un petit coin de paradis! Nous avons eu la chance de partir une semaine en catamaran pour découvrir les Îles Tortuga puis une semaine dans une Posada merveilleuse sur l'île de Los Roques, pour découvrir les îlots proches et leurs coraux.

En el catamaran primero: nuestro "pobre" capitan (hay que ver lo que se sufre ahí, jijiji) es un antiguo cartero francés!!! Vaya destino...
D'abord sur le Catamaran avec notre "pauvre" capitaine (il faut voir comme il souffre la-bas, hihihihi) est un ancien facteur français!!! Quel destin...

En la Isla Los Roques despúes Ensuite sur l'île Los Roques

No podía faltar una anecdota de patchwork!!! Aqui teneis una muestra de las Molas de las indias Kunos de San Blas (Panamá)... recuerdos de viaje de Carolina, la dueña de la posada Tropicana!
Il fallait bien une petite touche de patchwork à ce voyage!!! Voici un échantillon de molas réalisées par les indiennes Kunos de San Blas (Panama)... souvenirs de voyage de Carolina, la propriétaire de la posada Tropicana

Y para terminar : Caracas
Et pour finir : Caracas

Imposible no volver!!!
Impossible de ne plus y retourner!!!

Vacaciones!!!! - Vacances!!!!

2009-01-19T06:36:00.000-08:00

Ya sé que no tengo verguenza... con lo poco que he trabajado este año, y ya estoy preparandome para salir de vacaciones... mañana!!!!!!! es que ¿como resistirle a Venezuela? sus islas de ensueño, su arenita blanca, y... Ya no os martirizo más, jejejeje! Os pondré fotos a la vuelta dentro de 15 días... si es que vuelvo ;)))))!

Ben oui, j'ai pas honte... j'ai pas fait grand chose cette année, et me voilà de nouveau en plein preparatif pour partir en vacances... demain!!!! Comment voulez-vous que je resiste à l'appel du Venezuela???? avec ses ilots de rêves, son sable blanc, et.... bon ça va, j'arrète de vous martiriser, hihihihi! Je vous montrerai à mon retour dans 15 jours... à moins que je decide d'y rester ;))))

* ----------* ----------*

En el blog de "la familia del patchwork" necesitamos tu voto!!!!!!!! Se trata de elegir el modelito de cocina que más te guste!

Dans le blog de "la familia del patchwork" nous avons besoin de vos votes!!!! Il s'agit de choisir le modèle de tablier de cuisine qui vous plait le plus!

*----------*-----------*

EL MEJOR DÍA: HOY!!!!!! (Madre Teresa de Calcutta)

LA MEILLEURE JOURNEE: AUJOURD'HUI!!!! (Mère Thérèse de Calcutta)

Ya estamos en 2009?????? On est déjà en 2009?????

2009-01-10T15:42:00.000-08:00

Pensé estar ausente poquito tiempo, el suficiente para terminar todos los regalos, algún ufo, asistir a las diversas "fiestas de fin de clase" de yoga, pintura, cocina, decoupage, patchwork ... (me da verguenza seguir, jijijiji), asistir a todos los espectaculos infantiles de mis hijos, karaté, guitarra, ... (otros tantos)... bueno pues eso! Que no me he dado cuenta y PAF! Ya estaba en casa de mis padres en Francia celebrando la navidad y el año nuevo, y luego en Madrid los reyes magos y luego el cumple de mi Mathieu (11 añitos) y aqui estoy... con 4 kilos más!!!!! Totalmente deprimente!!!! y pasar de los 32ºc de Santiago a los -3ºc de Madrid! Quien llega a no pillar un buen catarro, he?...

Moi qui pensais être absente juste un petit moment, tout juste pour finir tous les cadeaux de Noël, un ufo, assister à toutes les fêtes de fin de cours de yoga, de peinture, cuisine, découpage, patchwork... (j'ai honte de continuer, hihihihi), puis assister à tous les spectacles de fin d'année de mes garçons, karaté, guitarre, etc... et ben voilá! Que je n'ai pas eu le temps de réagir quand PAF! Je me suis retrouvée en France chez mes parents pour fêter Noël et la nouvelle année, puis à Madrid pour les Rois Mages puis l'anniversaire de mon petit Mathieu (11 ans!) et me voilou... avec 4 kilos de plus!!!!! Trop déprimant!!!!!! Sans parler de passer des 32ºc de Santiago au -3ºc de Madrid!! Qui n'attraperait pas un bon rhume en condition?

Os dejo con algunas fotos de algunas de mis creaciones en découpage asi como de algunas creaciones en patchwork de mis alumnas de Santiago: los bolsos de Sandra (solo 13 años, y ya una artista!!!), el bolso reversible de Ouleye, el cojin manta de Claudia y el delantal reversible de Georgina (podeís encontrar el tutorial en Quilt'ys)

Je vous laisse avec quelques unes des mes créations en découpage ainsi que celles de mes élèves de Santiago en patchwork: les sacs de Sandra (13 ans seulement et déjà une artiste!!!!) le sac réversible de Ouleye, le coussin/plaid de Claudia, et le tablier réversible de Georgina (voir "tutorial" de Quilt'ys!).

Os agradezco a todas las que me habeis visitado y dejado un mensaje a pesar de mi largo silencio!!! No sé si lo sabeis, pero me hace muy feliz saber que estaís siempre aqui, y reconozco que no es nada nada pero nada facil mantener un blog activo como lo haceis vosotras! Muchas felicidades a todas y que tengais un año 2009 lleno de salud, amor y paz, con todo mi cariño.
Je remercie tous ceux qui sont venus visiter mon blog et surtout ceux qui m'ont laissé un message malgré mon long silence!!! Je ne sais pas si vous le savez, mais j'ai beaucoup apprécier de vous savoir si proche et je reconnais qu'il n'est pas du tout facile , même vraiment pas facile, de maintenir actif un blog comme vous le faites toutes! Alors je vous félicite, et vous souhaite à tous une belle et heureuse année 2009, pleine de santé amour et paix, avec toute mon affection.

Avances del curso de Patch - Les nouveautés du cours de patch

2008-10-19T16:01:00.000-07:00

Hace mucho que me pedíais noticias del grupo de patch de Santiago Accueil! Esta clase es muy muy muy especial: sobretodo porque está compuesto principalmente por extranjeras de habla francesa que están temporalmente en Santiago de Chile y las que ya se fueron (tanto a Australia, a Canada o en Francia) siguen estando muy presentes via internet.

Cela fait déjà un bon moment que vous vouliez des nouvelles du groupe de patch de Santiago Accueil! Ce cours est vraiment très très spécial: par le fait surtout qu'il est composé principalement d'étrangères francophones destinées temporairement à Santiago du Chili et celles qui sont déjà repartie (autant en Australie, qu'au Canada ou en France) font toujours partie intégrante du groupe via internet.

Por eso la vuelta de una de nuestras amigas que regreso a Canada desencadeno inmediatamente una fiesta de la amistad extra. No podía ser menos!! Cada una de nosotras llevo un plato de comida (salado o dulce) un regalo del amigo invisible que más nos representará y nos reunimos para coser un pequeño bloque navideño; pero con tantas charlas y risas nadie lo termino!!! El más avanzado es el de la foto y es de Josette

C'est pourquoi la visite d'une de nos amies repartie au Canada a déclenché aussitôt une journée de l'amitié extra. On pouvait pas faire moins!! Chacune de nous a apporté un plat salé ou sucré, un cadeau nous représentant le plus pour une amie invisible et chacune a cousu un petit bloc pour Noël ; mais avec autant de bavardages et de rires, personne n'a pu finir!!! Le plus avancé, c'est celui de la photo et il est de Josette!

¿Habéis visto la terraza? Los días calurosos están llegando!!!! Estamos en plena primavera, y deberíamos de pensar en Navidad!!! En lo único que pensamos ahora es en el bañador, y como lo luciremos, glupsssssss. Será mi segunda Navidad en pleno verano (en Santiago) y todavía no me hago a la idea!

Vous avez vu la terrasse? Les beaux jours arrivent!!! Nous sommes en plein printemps et nous devrions penser à Noël!!! Mais l'unique chose à laquelle on pense c'est au maillot de bain, et comment on va y rentrer, glupssssssss. Ce sera mon deuxième Noël en plein été (à Santiago), et je n'arrive pas à m'y faire!

Por fin noticias frescas! - Plein de nouvelles!

2008-10-05T10:40:00.000-07:00

Tengo muchas cosas por contar y enseñaros hoy, y no se por donde empezar!
J'ai plein de choses à vous raconter et vous montrer aujourd'hui, alors je ne sais pas par où commencer!

Empecemos por el patch: por fin mis amigas blogueras recibieron sus PHD! Os enseño las fotos.
Voyons côté patch: Mes amies bloggeuses ont enfin reçu leur PHD! donc je publie les images:

Esto para Luzblue:
Ceci pour Luzblue:

Estos para Tía Gloria que le encanta el crochet (si quereis ver lo que hay en el estuche, solo teneis que visitar su blog)
Ceci pour Tia Gloria qui adore le crochet (si vous voulez voir ce qu'il y a dans la trousse, visitez son blog):

Esto para Julia:
Ceci pour Julia:

Esto para Rosa (que espero lo ha recibido...):
Ceci pour Rosa (qui drevrait l'avoir reçu...):

Solo me falta enviar a mi amiga Gaby de Mexico el suyo : sorpresa!
Reste plus qu'à envoyer celui de mon amie Gaby de Mexico: encore surprise!

Ahora una gran noticia!!!! Nuestra web de Quilt'ys toma una nueva apariencia y sobre todo os ofrecerá un tutorial nuevo cada mes!!!! Espero que os guste! Este mes es para hacer esta cestita reversible que regale a Dulce...
Une grande nouvelle!!!! Notre web de Quilt'ys prend une nouvelle apparence et puis vous offrira un tutoriel chaque mois!!! J'espère que vous aimerez! Ce mois-ci vous pourrez apprendre à faire ces petits paniers reversibles comme celui que j'ai envoyé à Dulce...

Ahora veamos el découpage y mis últimos avances:
Maintenant côté découpage de serviettes ça avance...

Y mi primera pintura, he! Nunca pensé poder realizar algo así!!! Son granadas por si no lo adivináis, jajajaja. Os aseguro que es una afición muy relajante... después de pasar el trauma de tener frente a ti una tela en blanco!
Et voici ma première peinture, hein? Je n'aurai jamais pensé pouvoir réaliser quelque chose comme ça! Au fait ce sont des grenades, au cas où, hihihihi. Je peux vous assurer que c'est un hobby trés relaxant... juste après l'angoisse passée d'être face à une toile blanche.

Coucou!

2008-09-26T15:12:00.000-07:00

Aqui estoy de nuevo con vosotros!!!! Aunque sigo un poco perdida, y todo lo que coso es sorpresa para algunos de vosotros así que no puedo desvelar nada aún! Solo puedo decir que ya salieron los PHD hacía sus destinos... exepto el de mi amiga Gaby de Mejico! Si me lees, necesito tu nueva dirección!!!!!

Me revoilà de nouveau avec vous!!!! Bien que un peu perdue encore, tous ce que je couds sont des surprises pour certaines d'entre vous, alors cela restera encore un peu secret! Je peux au moins vous dire que mes PHD sont partis vers leurs destinataires... sauf celui de Gaby de Mexico! Si tu me lis, j'ai besoin de ta nouvelle adresse!!!

Mis avances en el sal DJ de georgina...mmmmmm Estoy al día!!!!
Mes avancées pour le Sal DJ de Georgina...mmmmm Et je suis à jour!!!!

Mis avances en Découpage de servietas... un verdadero placer! Mes avancées en Découpage de serviettes... un vrai plaisir!

Y otro viajecito al norte de Santiago! Visité de nuevo la playa blanca de Tongoy - La Serena - la playa de Totoralillo con sus pelicanos y por primera vez el Valle del Elqui dónde las estrellas son impresionantes, y el desierto florido cerca del Vallenar, que este año se dieron las condiciones para presenciar tal acontecimiento!

Et un nouveau petit voyage au nord de Santiago! Nous avons revue la plage blanche de Tongoy - La Serena - la plage de Totoralillo avec ses pélicans, et pour la première fois la Vallée de l'Elqui où les étoiles, le soir, sont à portée de main, puis le désert fleuri près de Vallenar, évènement qui s'est produit cette année grâce aux conditions idéales de pluie et temperature.

Perdida, completamente!!!! - Completement perdue!!!!

2008-09-08T14:54:00.000-07:00

Siento mucho tener tan abandonado mi blog últimamente, pero cuanto más intento centrarme más me disperso: ley de Murphy, seguro! Hay que decir que mi vida tomo un nuevo rumbo con la partida de mi hijo de 18 años hacía España para estudiar... y desmontarme la casa, seguro!!!!
Je regrette vraiment d'avoir autant abandonné mon blog ces derniers temps, mais plus j'essayais de me centrer, plus je me dispersais: encore une de ces lois de Murphy, sûr! Il faut dire que ma vie a changé depuis le départ de mon fils de 18 ans qui est rentré en Espagne pour poursuivre ses études ... et me démonter la maison, j'en suis sûre!!!!

Así que para ocupar mi cabecita a otras cosas más constructivas para mi, me apunte a Ingles, Découpage, Cocina, Pintura, diversos intercambios del grupo de Gloria y un viaje a Buenos Aires, Argentina con amigas! Hala!

Alors pour occuper ma petite tête à des choses plus constructives pour moi, je me suis inscrite à des cours d'Anglais, de Découpage, de Cuisine, de Pinture, à des echanges dans le groupe de Gloria y un voyage à Buenos Aires, Argentine avec des copines! Voili voilou!

Ahora estoy enamorada de Argentina, del tango, de Mafalda y de sus... pizzas!!! Las "más" mejores que probé!

Et me voilá amoureuse de l'Argentine, du tango, de Mafalda et de ses ... pizzas!!! Les "plus" meilleures que j'ai goutées!

Hasta muy pronto!
A trés bientôt!

2ndo premio - 2ème prix

2008-08-10T13:22:00.000-07:00

Este es un trabajo realizado por 16 participantes, repartidas por todo el mundo, del grupo de Internet de Gloria. Acaba de obtener el segundo premio en la V Exposición de Talamanca (Barcelona), en un concurso promovido por Elsa Labors, al que desde aquí le doy mil gracias.

Ceci est une oeuvre réalisée par 16 participantes, reparties sur tout le globe, du groupe Internet de Gloria. Il vient d'obtenir le deuxième prix durant la V exposition deTalamanca (Barcelone) , pour un concours organisé par Elsa Labors, que je remercie mille fois!

Cada una de las 16 participantes en este trabajo, hicimos un panel, copia de uno publicado en la revista Magic Patch, y se lo enviamos a Gloria que se encargó de todo el montage, acolchado, etc .

Chacune des 16 participantes dans ce travail, a réalisé un bloc, d'après le modèle publié dans la revue "Magic Patch: spécial paysages", et l'a envoyé à Gloria qui s'est chargée de tout le montage, quilting, etc.

Y aqui mi bloque, con el agua realizado en tecnica "chenille", los arboles en "aplicación" y "trapunto", algunas flores y pajaros en bordado a mano, las nubes en "aplicación termo-adhesiva"...

Et voici mon bloc, où l'eau a été réalisé en téchnique "Chenille", les arbres en "appliqué" et "trapunto", certaines fleurs et oiseaux en broderie main, les nuages en "appliqué collé"...

Estoy muy feliz por el premio otorgado!

Je suis très heureuse du prix que l'on nous a accordé!

Estressssssssssss

2008-08-04T18:18:00.000-07:00

Sigo con mi dulce estress y 3 PHA realizados ya... solo me faltan otros 2 y lo mandaré todo! Os acordais de quien son las destinatarias??? No os preocupeis, yo sí!
Je continue avec mon doux stress pour terminer mes PHA. "Déjà" 3 de faits... m'en manque plus que 2 et j'envoie le tout. Vous vous rappelez qui sont mes destinataires??? Pas de problème, moi oui, hihihihi

Y aqui mi 4 bloque DJ del reto de Georgina:

Et voici mon 4eme bloc DJ proposé par Georgina:

Y mis inchies bien enmarcados: el marco esta hecho de recuperación de madera noble de puertas muy antiguas de Chile. Me encanta su aspecto rústico.
Et l'encadrement pour mes inchies: il s'agit d'un cadre fait avec de la recuperation d'anciennes portes en bois noble du Chili. J'adore ce côté bien rustique.

Y un caracol como a mi me gustan!!!! No pude resistir

Et une petite cagouille... comme je les aime!!!! je n'ai pas pu resister

brrrrrrrr.....

2008-07-25T13:55:00.000-07:00

Un soplo de aire fresco... bien fresco!
Un souffle d'air frais.... bien froid!

Y mi 3er bloque DJ del swap de Georgina!
Et puis mon 3eme bloc DJ du swap de Georgina!

Vuelvo al trabajo: mis PHD sin estress que decían, jajaja... debe ser que sin estress yo no funciono!
Je retourne au travail: mes "PHD sans stress" qu'on disait, hahahaha... ça doit être que je ne sais pas travailler sans stress!

Se acabaron las vacaciones! - Les vacances, c'est fini!

2008-07-20T16:03:00.000-07:00

Al menos por un tiempo... Me encanto ir a España y Francia, sentir el calor de la familia y de los amigos así como del verano! Creo que hice el lleno de cariño para un tiempo, y como siempre vuelvo con mil ideas para realizar, pero tengo que decir que aquí el tiempo pasa volando (también!!!) y ya me alcanzo el tiempo de cumplir con mis PHA. No os he olvidado en todo el año!

Au moins pour un certain temps... j'ai bien aimé retourner en Espagne et en France, sentir la chaleur de la famille et des amis ainsi que de l'été! Je crois avoir fait le plein d'affection pour un temps, et comme toujours je reviens la tête pleine de nouvelles idées à réaliser, mais je dois vous dire que le temps passe si vite (ici aussi!!!!) et voilà que je dois envoyer mes cadeaux PHA (style chaine de faveur). Je ne vous ai pas oublié durant toute l'année!

No impedirá que siga con mi progresión de DJ! Estos son los dos primeros, y ahora a por el tercero (propuestos por Georgina).

Cela ne m'empèchera pas de continuer la progression du DJ! Voici les 2 premiers et maintenant à l'attaque pour le troisième.

Ultimas despedidas - Les dernières qui s'en vont!

2008-06-24T14:32:00.000-07:00

Hoy hemos celebrado la despedida de nuestras amigas y compañeras de patchwork Anne y Rosalba que se regresan a Francia, una a Bordeaux y otra a Lyon... Y esto es lo que les preparamos: un bolso para Anne personalizado con nuestras iniciales con perlas, botones, etc y un set completo para el té para Rosalba, con sus colores, y personalizado por detrás con bordado y aplicación.

Aujourd'hui nous nous sommes réunies pour fêter le départ de deux de nos amies du cours de patchwork, Anne et Rosalba. L'une repart à Lyon et l'autre à Bordeaux.. Et voici ce que nous leur avons préparé: un sac pour Anne, personnalisé avec nos initiales en boutons, perles, etc, et un set complet pour le thé pour Rosalba, avec ses couleurs et personnalisé à l'arrière avec nos prénoms brodés et une application.

Las echaremos mucho de menos!!!! Que vació nos dejan, sobre todo después del todas las reuniones secretas para prepararles unas sorpresas entre todas! Cuantas anécdotas para que no nos descubrieran, risas cuando a más de una se le escapaba "algo", mentirijillas para recuperar las meteduras de pata...
Elles nous manqueront beaucoup!!!! Quel vide après toutes ces réunions secrètes pour leur préparer une surprise à chacune entre toutes! Combien d'anecdotes pour garder le secret, de rires quand on laissait échapper un mot de trop sur notre secret, de petits mensonges pour rattraper les "mots en trop"...

Algunas fotos de recuerdo:
Quelques photos souvenirs:

Ya llegamos al final del 1er trimestre ... nos vamos de vacaciones (de invierno) y nos reuniremos de nuevo en agosto. Yo, me voy este viernes a comprobar si las quejas de las del hemisferio norte son reales o exageradas... todas quejándose del calor!!!!! No me lo creo!!!!

Nous voici arrivées à la fin du premier trimestre... nous prenons quelques vacances (d'hiver) et nous nous retrouverons au mois d'août. Moi, je pars ce vendredi vérifier si les plaintes de certaines de l'hémisphère Nord sont réelles ou exagérées... toutes en train de se plaindre de la chaleur!!!! Non mais, vous croyez ça vous????

New York Beauties

2008-06-22T13:40:00.000-07:00

He terminado mi New York Beauties!!!!! El top se hizo en un intercambio organizado por Estelle del grupo francés "Quilt en France" entre 12 participantes. Está acolchado a maquina, con pie de doble arrastre, hilo transparente ahumado, con curvas separadas por el ancho del pie de máquina (o sea: sin dibujar nada!)

J'ai fini mon New York Beauties!!!! le top a été réalisé lors d'un échange organisé par Estelle du groupe français "Quilt en France" entre 12 participantes. Il est quilté machine avec un fil transparent fumé, et les courbes séparées de la largeur du pied de machine (sans rien dessiner au préalable!)

Ya os enseñaré pronto lo que hicimos en Santiago para la despedida de 2 de nuestras amigas de la clase de patchwork, Anne y Rosalba que regresan a Francia...

Je vous montrerai bientôt ce que nous avons fait à Santiago pour le départ de 2 de nos amies du cours de patch, Anne et Rosalba qui repartent en France...

Presume de ciudad - Présentation de ma ville

2008-06-19T15:32:00.000-07:00

Ya he recibido mi paquetito del intercambio organizado por Noel y Silvia! Viene de Sevilla de parte de Estrella y es una maravilla tanto para los ojos como para el gusto, mmmmmm Que de cosas!!!! 3 postales preciosas de una ciudad que aún no conozco, un trabajo de punto de cruz hermoso representando un lugar de su infancia, con tanta ternura, un colgador divertido tambien de punto de cruz representando una terraza con un gato, pinzas, un delantal para botella genial!!! y unas tortas de anis que no han durado ni un día de lo ricas que estaban!!! Mil gracias Luna por tus detalles.

J'ai reçu mon petit paquet de l'échange organisé par Noel et Silvia! Il vient de Séville de la part de Estrella et c'est une merveille autant pour les yeux que pour le goût, mmmmm que de choses! 3 cartes postales magnifiques de Séville que je ne connais pas encore, un tableau en point de croix représentant une tendre scène de son enfance, un "colgador" amusant fait aussi au point de croix représentant une terrasse avec un chat, des pinces, un tablier folklorique pour bouteille génial!!!! et des biscuits à l'anis délicieux qui n'ont pas duré deux jours!!! Mille merci à Luna pour tous tes détails.

Y este es el mío que representa Santiago (como la imagen de mi blog!) y que recibio Lluna de Abril (foto hecha por Lluna!):
Por supuesto los Andes son los protagonistas de este Skyline, y aqui represento el Manquehue (yo vivo en su lomo)... algunos dicen que es un volcán dormidito ... será broma?
De hecho, existen 2080 volcanes declarados en Chile, glups!.

Et voici le mien qui représente Santiago (comme l'image de mon blog) et qu'a reçu Lluna de Abril : évidemment le principal protagoniste de ce skyline est la cordillère des Andes. Cette montagne représente le Manquehue (j' habite juste sur son flanc!)... certains disent qu'il s'agit d'un volcan endormi... c'est une blague?
Juste vous dire qu'il y a 2080 volcans déclarés au Chili, gloups!

Un añito más! - une petite année de plus!

2008-06-11T15:06:00.000-07:00

Ayer cumplí un añito más! Que bien me conservo verdad?
Hier j'ai eu un an de plus! Regardez un peu comme je me conserve!

Aprovecho para contestar al tag de Erika de Punto a Punto.
Me revoilà taguer par Erika de Punto a Punto.

UN COLOR: rosa palo
UN NUMERO: 3
UN LIBRO: L'Oracle della Luna de Frederic Lenoir
UNA CANCION: Hijo de la Luna
UNA COMIDA: Aji de Gallina
UN POSTRE: Mousse de Chocolate

UN LUGAR: San Martin de Los Andes
UNA PELICULA: Amadeus
4x7: Que pregunta es esa!!!
UN MOMENTO DEL DÍA: a las 17h00 cuando el sol ilumina los Andes
BLOG? FOROS? O CHAT?: Blog
TE HAS SENTIDO ALGUNA VEZ ACOSADA VIRTUAL: No
UN REFERENTE EN TU VIDA: Mi marido
UN REFERENTE HISTORICO: Jeanne d'Arc

DE FICCION: Mafalda

UN CAFE?: con leche espumosa!

RETOS INMEDIATO: desengancharme del ordenador, y terminar ufos jajajaja

TE ATREVES A DECIR TU EDAD??: 42 recientes y calentitos

Ahora yo se lo paso a
Mavi, Gloria, MariaJove, Elo, Twee mis compis del grupo de Gloria que echo de menos!!!

Es el Perú!!!!! - C'est le Pérou!!!!!!

2008-06-08T18:45:00.000-07:00

Hace 3 días que volví de Lima y tengo la impresión de haber estado mucho tiempo y a la vez no haber tenido tiempo de casi nada!! Me quedan tantas cosas por ver y hacer ahí.... No me queda otra solución: tengo que volver! Es una ciudad enorme, con mucha historia, mucha cultura, y a la vez en pleno desarrollo! Y... que bien se come!!!!!
Il y a déjà 3 jours que je suis revenue de Lima et j'ai l'impression d'y avoir séjourné longtemps et à la fois de ne pas avoir eu suffisamment de temps!!! Il y a tant de choses à voir et à faire là-bas... Je n'ai plus qu'une solution: y retourner au plus vite!! C'est une capitale énorme, avec beaucoup d'histoire, de culture, et en même temps en pleine expansion! Mais... qu'est-ce qu'on y mange bien!!!

Estoy cumpliendo!!!!! - Je suis dans les temps!!!!!

2008-05-26T18:37:00.001-07:00

Y un top terminado!!! Mi ufo numero 1! Solo queda... el acolchado. El temible acolchado! El que nos deja los dedos peladitos, porque aunque tengo una maravillosa maquina de coser no me veo poniendo una colcha grande enrollada en su brazo pequeño...
Et un top de fini!!! Mon Ufo de priorité 1! y'a pu qu'à... quilter. Le terrible quilting! Celui qui nous laisse les doigts tous pelés, bien que je dispose d'une merveilleuse machine à coudre je ne me vois pas lui mettre un grand quilt enroulé entre son petit bras...

También estoy en los tiempos para enviar mañana el intercambio de Noel de "Presume de ciudad". Me gusto mucho la idea de hacer conocer, y así conocer también, otros lugares del mundo. Aunque me costo algo ubicarme, verdad Noel? Que si presumo de Madrid (donde más tiempo he vivido), o de San Juan de Luz (mi ciudad de nacimiento), o de Santiago (que es lo que me toca ahora)... Asi que me decidi: presumo de Santiago! Capital hermosa rodeada por los majestuosos Andes, ciudad de Pablo Neruda... que me tiene bajo su magia ahora! Nada de fotos para dejar la sorpresa a mi amiga invisible
Je suis juste dans les temps pour envoyer demain l'échange organisé par Noel "Presume de ciudad" (sois fière de ta ville). J'ai beaucoup aimé l'idée de faire connaître, et ainsi connaître, d'autres parties du monde. Bien que j'ai eu du mal à m'identifier à un endroit, n'est-ce pas Noel? Devais-je parler de Madrid (là oú j'ai le plus vécu), de Saint Jean de Luz (là oú je suis née) ou de Santiago Chili (qui est mon lieu de résidence actuel)... Alors je me suis décidée: Je présenterai Santiago! Une belle capitale entourée de sa majestueuse cordillère des Andes, ville de Pablo Neruda... qui m'a complètement sous son charme maintenant! Pas de photos pour l'instant, pour laisser la surprise à mon amie invisible...

Tambien acabo de terminar una colcha de "4 horas" (se supone que es el tiempo que se tarda en realizarla) con la parte trasera de tejido polar. La verdad es que es un placer realizar este tipo de colchas que solo constan de cuadrados de 25cm y rectangulos de 50cm x 25cm, luego se pone doble relleno (guata, boatina, napa...) y una bonita parte trasera. Se "acolcha" con botones, hilos, pompones, etc... Esta será para la tía de mi marido que cumple 80 años este fin de semana. Es por eso que viajo pasado mañana (por una semana) a Lima Perú para entregarsela. Aprovecharé para conocer al fin Lima!!!
Je viens aussi de terminer un plaid "4h" (c'est soit disant le temps qu'il faut pour le réaliser!!!) dont le revers est fait de tissu polaire. J'adore faire ce genre de patch qui n'est rien d'autre que des carrés de 25cm et des rectangles de 50cm x 25 cm, avec l'intérieur double ouate et un joli revers. Le tout tient par des boutons, ou fils, pompons, etc... Celui-ci sera pour la tante de mon mari qui fêtera ses 80 ans ce week-end. D'ailleurs je pars ce mercredi (pour une semaine) à Lima (Pérou) pour le lui remettre en main propre. Je vais en profiter pour connaître Lima!!!

Sorpresa!!! - Surprise!!!!!

2008-05-18T19:27:00.000-07:00

He aquí a la sorprendida!
Je vous présente la plus surprise! Acaba de regresar a Canadá! Y para su despedida memorable y con todo nuestro corazón le preparamos un quilt para que se abrigue...

Elle vient de retourner au Canada ! Et pour lui faire une fête mémorable nous lui avons préparé un quilt tout chaud de tout notre cœur...

Fue una compañera genial y una alumna muy aplicada y creativa! aquí están las pruebas:
Ce fût une amie géniale et une élève très appliquée et créative! La preuve:

Una de las ventajas de las expatriaciones es conocer a mucha gente nueva, pero que difícil se nos hacen las despedidas!
Un des avantages des expatriations c'est de connaître de nouvelles personnes, mais qu'il est dur de se séparer!

Las fotos de la semana - Les photos de la semaine

2008-05-05T09:43:00.000-07:00

La prueba de que estamos en otoño! No es maravilloso??? Es mi estación preferida...

La preuve que nous sommes en automne! Ce n'est pas merveilleux??? C'est ma saison préférée...

Visita al pueblo artesanal Pomaire a unos 50 km de Santiago donde son famosos los trabajos con greda negra. Ya os contaré si el "boeuf bourguignon" sale más rico, cocinado en una de esas ollas de greda...

Visite au village artisanal de Pomaire à 50 km de Santiago où l'on travaille surtout une argile noire. Je vous raconterai si le "Boeuf Bourguignon" est meilleur cuit dans une de ces casseroles en terre cuite...

Os acordais de esos ratoncitos acericos de dedo? Pues a Minette le vuelven loca!!! Upss ya es hora de hacerle la manicura...

Vous vous souvenez de ces souris porte-épingle miniatures? Minette en raffole!!! Upsss il est temps de lui refaire la manucure...

No penseis que no hago nada de patch!!! Todavía es secreto...
Ne pensez pas que je ne fais rien de patch!!! C'est encore secret...

Mucha felicidad a todos para este 1ero de Mayo - Beaucoup de bonheur à tous pour ce premier Mai

2008-05-01T15:28:00.000-07:00

Os mando a todos mis mejores deseos de felicidad en este día! Es una costumbre en Francia regalar unas ramitas de "Muguet" (¿cómo se llama esta flor en español?) el 1 de Mayo para desearle suerte para todo el año.
Confieso que me siento rara en decirles esto ya que aquí el otoño está bien entrado! Ya no consigo determinar si estoy adelantada o retrasada con respecto a Europa...

Je vous envoie mes meilleurs voeux de bonheur pour toute l'année!
Je me sens toute drôle de dire ça, alors que chez nous, l'automne est à son apothéose! Je n'arrive plus à determiner si je suis en avance ou en retard par rapport à l'Europe!

Aqui de nuevo! - Me revoilà!

2008-04-20T17:41:00.000-07:00

He aqui mis últimos avances... no es mucho, pero es algo!!!! Ya retomé mi ufo numero 1... (es una foto antigua, pero os aseguro que ha crecido!!!!)
Voici mes dernières avancées... c'est pas grand chose mais c'est toujours quelque chose!!!! J'ai repris mon ufo numéro 1... (c'est une photo ancienne, mais je vous assure qu'il a un peu grandi)

También mi 2ndo bloque Leanne's House (el nº7). He preferido hacer todo en appliqué, en vez de los bordados sugeridos para los tallos, el asa y los triangulos. Estos últimos estan hechos con cuadrados doblados.
Aussi mon 2éme bloc Leanne's house (le nº7). J'ai préféré faire tout en appliqué, plutôt que broder les tiges, la anse et les triangles qui sont des carrés pliés.

El montaje definitivo de los inchies sobre retor teñido con té y bordados a máquina.
Le montage définitif des inchies sur tissu teint au thé et brodé machine.

Primera casita de pajaros pintada por Mathieu!
Premier nichoir peint par Mathieu!

A visitar - A visiter

2008-04-09T11:22:00.000-07:00

No os perdais el blog de Celinita!!! Sobre todo si os gustan los bolsos y queréis participar en el sorteo de un lindo bolso para festejar la primavera!!!!
Su blog es ya bilingue (francés-español). Su vida : es francesa (de las Antilles) casada con un libanes, la conocí en Chile, ahora esta temporalmente en Francia y se va a Australia dentro de poco... Hace joyas, bolsos, patch... y hasta cocina! a seguir! Esto es de ella, lo recordais?
A ne pas rater le blog de Celinita !!! surtout si vous aimez les sacs et vous voulez participer au tirage au sort d'un joli sac pour fêter le printemps!!!! Son blog est maintenant bilingue (français- espagnol). Sa vie : française (des Antilles) mariée à un libanais, je l'ai connue au Chili, et maintenant elle vit en France en attente de son départ pour l'Australie... Elle fait des bijoux, des sacs, du patch, ... et même la cuisine! à suivre! Ça c'est d'elle, vous vous rappelez?

Ah!!!! Le encantan los comentarios! Qué rara, no? ;))))
Ah!!!! Elle adore les commentaires! Quelle idée ;)))))

¡¡¡¡¡¡Recibidos!!!!!! - Bien reçus!!!!!!

2008-04-09T07:07:00.000-07:00

He aqui los hermosisimos, las joyitas, los inchies de Mavi!!!! Me ha encantado recibirlos así:

Et voici les précieux, les joyaux, les "inchies" de Mavi!!!! J'ai adoré les recevoir ainsi:

Aqui estan mezclados con los míos... aún no sé como los montaré, ni como será la base, negra o beige? De momento estoy tiñiendo la tela beige en té (9 bolsitas para 1 litro de agua) para ver el efecto. Yo creo que después los enmarcaré, sin vidrio claro. Espero vuestras opiniones...

Et les voilà mélangés aux miens... Je ne sais pas encore bien comment les monter, ni sur quelle base, noire ou beige? En ce moment je suis en train de teindre mon tissu beige dans du thé (9 sachets pour 1 litre d'eau) pour voir l'effet. Mais je pense qu'après je les encadrerai, sans vitre. J'aimerai bien connaitre votre opinion...

Uso del Avalon - Utilisation de l'Avalon

2008-03-30T18:58:00.000-07:00

Me he hecho esperar???? jajajaja... vereis que merecía la pena!
Je me suis fais un peu attendre???? LOL... vous verrez que ça en valait la peine!

El Avalon se encuentra en tiendas de patchwork, o mercerías especializadas, pero si no lo encontráis se puede pedir a Quilt'ys dejando un mensaje (Soraya siempre tiene!).

Sobre una tela de base (en este caso una tela dorada reforzada con fliselina por la parte trasera), recortar trocitos de tela, cintas, lanas, encaje, tul, hilos de colores brillantes, etc...

Colocar una capa de film soluble en agua (Avalon, por ejemplo) sobre toda la superficie y cubrir con un "papel de mantequilla" (ese papel con el que tapizamos los moldes de cocina para hacer reposteria) para aplicar la plancha y así fijar el film.

Coser en pique libre (sin dientes de arrastre, subiendo el hilo de la canilla arriba para empezar, y sin pie de maquina o con pie de zurcir) o si no lo domináis coser en lineas horizontales y verticales muy estrechas (cada 0,5 cm por ejemplo). En este caso, utilice una bobina de hilo transparente ahumado arriba y en la canilla hilo blanco normal.
Otra opción es utilizar un hilo matizado o brillante arriba.

Este es el resultado después de pasar por el "pique libre", derecho y reverso.

Lavar con abundante agua, frotando ligeramente para disolver todo el film.

Secar bien con un paño, y planchar siempre con el papel de horno para proteger los materiales utilizados.

El trabajo ya esta listo para ser recortado y decorado con perlas, botones, conchas, plumas, etc....

Yo aprendi esta técnica de un tutorial de la artista Smaranda Bourgery para hacer Martzichors hace 1 año ya, y me encanto! Realice esos amuletos rumanos para regalar a cada una de mis amigas y alumnas de Madrid para despedirme ya que me venía para Santiago. Los podeís ver en su blog.

J'ai appris cette téchnique d'un tutoriel de l'artiste Smaranda Bourgery pour faire des Martzichors il y a déjà 1 an, et j'avais adoré! J'avais réalisé ces porte-bonheur pour les offrir à mes amies et élèves de Madrid lors de mon départ pour Santiago. Vous pouvez les voir dans son blog.

Y aqui su tutorial en francés... mucho mejor explicado:

Et voici son tutoriel en français... beaucoup mieux expliqué:

http://sylvieleandre.free.fr/files/La%20tradition%20du%20martzichors.pdf

Tiens! Sylvie Léandre!!!!! Quelle surprise!!!! Je ne savais pas qui tu étais il y a 1 an!!!! Les filles, aprés ces tutoriels plus d'excuses pour ne pas se lancer dans les échanges d'ATC avec cette Artiste!
Sylvie Léandre!!!! Vaya sorpresa!!!! No sabía quien eras hace un año!!!!
Chicas, despues de todos estos tutoriales ya no hay excusas para no lanzarse en los intercambios de ATC con esta artista!

Amusez-vous bien!
Que lo disfruteis!

Calentitos.... - Tout juste sortis du four....

2008-03-29T14:01:00.000-07:00

Y otro ufo menos! Estos quedaban mejor enmarcados que acolchados, no?

Et un autre ufo de moins! Ceux-là sont mieux encadrés que quiltés, n'est-ce pas?

Y este es el resultado del intercambio que realizamos entre Mavi y yo. Estos son mis "inchies": cuadritos de 1", realizados con la técnica del avalon (film hidrosoluble). Os preparó un tutorial si os interesa.

Et voilà le résultat de l'échange que nous avons réaliser entre Mavi et moi. Voici mes "inchies": petits carrés de 1", réalisés avec la téchnique de l'avalon (film hydrosoluble). Je vous prépare un tutoriel si ça vous interesse.

Hasta muy pronto!
A très bientôt!