Avances del curso de Patch - Les nouveautés du cours de patch

Hace mucho que me pedíais noticias del grupo de patch de Santiago Accueil! Esta clase es muy muy muy especial: sobretodo porque está compuesto principalmente por extranjeras de habla francesa que están temporalmente en Santiago de Chile y las que ya se fueron (tanto a Australia, a Canada o en Francia) siguen estando muy presentes via internet.

Cela fait déjà un bon moment que vous vouliez des nouvelles du groupe de patch de Santiago Accueil! Ce cours est vraiment très très spécial: par le fait surtout qu'il est composé principalement d'étrangères francophones destinées temporairement à Santiago du Chili et celles qui sont déjà repartie (autant en Australie, qu'au Canada ou en France) font toujours partie intégrante du groupe via internet.




Por eso la vuelta de una de nuestras amigas que regreso a Canada desencadeno inmediatamente una fiesta de la amistad extra. No podía ser menos!! Cada una de nosotras llevo un plato de comida (salado o dulce) un regalo del amigo invisible que más nos representará y nos reunimos para coser un pequeño bloque navideño; pero con tantas charlas y risas nadie lo termino!!! El más avanzado es el de la foto y es de Josette

C'est pourquoi la visite d'une de nos amies repartie au Canada a déclenché aussitôt une journée de l'amitié extra. On pouvait pas faire moins!! Chacune de nous a apporté un plat salé ou sucré, un cadeau nous représentant le plus pour une amie invisible et chacune a cousu un petit bloc pour Noël ; mais avec autant de bavardages et de rires, personne n'a pu finir!!! Le plus avancé, c'est celui de la photo et il est de Josette!


¿Habéis visto la terraza? Los días calurosos están llegando!!!! Estamos en plena primavera, y deberíamos de pensar en Navidad!!! En lo único que pensamos ahora es en el bañador, y como lo luciremos, glupsssssss. Será mi segunda Navidad en pleno verano (en Santiago) y todavía no me hago a la idea!

Vous avez vu la terrasse? Les beaux jours arrivent!!! Nous sommes en plein printemps et nous devrions penser à Noël!!! Mais l'unique chose à laquelle on pense c'est au maillot de bain, et comment on va y rentrer, glupssssssss. Ce sera mon deuxième Noël en plein été (à Santiago), et je n'arrive pas à m'y faire!

Por fin noticias frescas! - Plein de nouvelles!

Tengo muchas cosas por contar y enseñaros hoy, y no se por donde empezar!
J'ai plein de choses à vous raconter et vous montrer aujourd'hui, alors je ne sais pas par où commencer!

Empecemos por el patch: por fin mis amigas blogueras recibieron sus PHD! Os enseño las fotos.
Voyons côté patch: Mes amies bloggeuses ont enfin reçu leur PHD! donc je publie les images:

Esto para Luzblue:
Ceci pour Luzblue:


Estos para Tía Gloria que le encanta el crochet (si quereis ver lo que hay en el estuche, solo teneis que visitar su blog)
Ceci pour Tia Gloria qui adore le crochet (si vous voulez voir ce qu'il y a dans la trousse, visitez son blog):


Esto para Julia:
Ceci pour Julia:

Esto para Rosa (que espero lo ha recibido...):
Ceci pour Rosa (qui drevrait l'avoir reçu...):


Solo me falta enviar a mi amiga Gaby de Mexico el suyo : sorpresa!
Reste plus qu'à envoyer celui de mon amie Gaby de Mexico: encore surprise!

Ahora una gran noticia!!!! Nuestra web de Quilt'ys toma una nueva apariencia y sobre todo os ofrecerá un tutorial nuevo cada mes!!!! Espero que os guste! Este mes es para hacer esta cestita reversible que regale a Dulce...
Une grande nouvelle!!!! Notre web de Quilt'ys prend une nouvelle apparence et puis vous offrira un tutoriel chaque mois!!! J'espère que vous aimerez! Ce mois-ci vous pourrez apprendre à faire ces petits paniers reversibles comme celui que j'ai envoyé à Dulce...

Ahora veamos el découpage y mis últimos avances:
Maintenant côté découpage de serviettes ça avance...


Y mi primera pintura, he! Nunca pensé poder realizar algo así!!! Son granadas por si no lo adivináis, jajajaja. Os aseguro que es una afición muy relajante... después de pasar el trauma de tener frente a ti una tela en blanco!
Et voici ma première peinture, hein? Je n'aurai jamais pensé pouvoir réaliser quelque chose comme ça! Au fait ce sont des grenades, au cas où, hihihihi. Je peux vous assurer que c'est un hobby trés relaxant... juste après l'angoisse passée d'être face à une toile blanche.

Coucou!

Aqui estoy de nuevo con vosotros!!!! Aunque sigo un poco perdida, y todo lo que coso es sorpresa para algunos de vosotros así que no puedo desvelar nada aún! Solo puedo decir que ya salieron los PHD hacía sus destinos... exepto el de mi amiga Gaby de Mejico! Si me lees, necesito tu nueva dirección!!!!!

Me revoilà de nouveau avec vous!!!! Bien que un peu perdue encore, tous ce que je couds sont des surprises pour certaines d'entre vous, alors cela restera encore un peu secret! Je peux au moins vous dire que mes PHD sont partis vers leurs destinataires... sauf celui de Gaby de Mexico! Si tu me lis, j'ai besoin de ta nouvelle adresse!!!

Mis avances en el sal DJ de georgina...mmmmmm Estoy al día!!!!
Mes avancées pour le Sal DJ de Georgina...mmmmm Et je suis à jour!!!!


Mis avances en Découpage de servietas... un verdadero placer! Mes avancées en Découpage de serviettes... un vrai plaisir!


Y otro viajecito al norte de Santiago! Visité de nuevo la playa blanca de Tongoy - La Serena - la playa de Totoralillo con sus pelicanos y por primera vez el Valle del Elqui dónde las estrellas son impresionantes, y el desierto florido cerca del Vallenar, que este año se dieron las condiciones para presenciar tal acontecimiento!


Et un nouveau petit voyage au nord de Santiago! Nous avons revue la plage blanche de Tongoy - La Serena - la plage de Totoralillo avec ses pélicans, et pour la première fois la Vallée de l'Elqui où les étoiles, le soir, sont à portée de main, puis le désert fleuri près de Vallenar, évènement qui s'est produit cette année grâce aux conditions idéales de pluie et temperature.

Perdida, completamente!!!! - Completement perdue!!!!

Siento mucho tener tan abandonado mi blog últimamente, pero cuanto más intento centrarme más me disperso: ley de Murphy, seguro! Hay que decir que mi vida tomo un nuevo rumbo con la partida de mi hijo de 18 años hacía España para estudiar... y desmontarme la casa, seguro!!!!
Je regrette vraiment d'avoir autant abandonné mon blog ces derniers temps, mais plus j'essayais de me centrer, plus je me dispersais: encore une de ces lois de Murphy, sûr! Il faut dire que ma vie a changé depuis le départ de mon fils de 18 ans qui est rentré en Espagne pour poursuivre ses études ... et me démonter la maison, j'en suis sûre!!!!

Así que para ocupar mi cabecita a otras cosas más constructivas para mi, me apunte a Ingles, Découpage, Cocina, Pintura, diversos intercambios del grupo de Gloria y un viaje a Buenos Aires, Argentina con amigas! Hala!

Alors pour occuper ma petite tête à des choses plus constructives pour moi, je me suis inscrite à des cours d'Anglais, de Découpage, de Cuisine, de Pinture, à des echanges dans le groupe de Gloria y un voyage à Buenos Aires, Argentine avec des copines! Voili voilou!


Ahora estoy enamorada de Argentina, del tango, de Mafalda y de sus... pizzas!!! Las "más" mejores que probé!



Et me voilá amoureuse de l'Argentine, du tango, de Mafalda et de ses ... pizzas!!! Les "plus" meilleures que j'ai goutées!


Hasta muy pronto!
A trés bientôt!

2ndo premio - 2ème prix

Este es un trabajo realizado por 16 participantes, repartidas por todo el mundo, del grupo de Internet de Gloria. Acaba de obtener el segundo premio en la V Exposición de Talamanca (Barcelona), en un concurso promovido por Elsa Labors, al que desde aquí le doy mil gracias.

Ceci est une oeuvre réalisée par 16 participantes, reparties sur tout le globe, du groupe Internet de Gloria. Il vient d'obtenir le deuxième prix durant la V exposition deTalamanca (Barcelone) , pour un concours organisé par Elsa Labors, que je remercie mille fois!

Cada una de las 16 participantes en este trabajo, hicimos un panel, copia de uno publicado en la revista Magic Patch, y se lo enviamos a Gloria que se encargó de todo el montage, acolchado, etc .

Chacune des 16 participantes dans ce travail, a réalisé un bloc, d'après le modèle publié dans la revue "Magic Patch: spécial paysages", et l'a envoyé à Gloria qui s'est chargée de tout le montage, quilting, etc.

Y aqui mi bloque, con el agua realizado en tecnica "chenille", los arboles en "aplicación" y "trapunto", algunas flores y pajaros en bordado a mano, las nubes en "aplicación termo-adhesiva"...

Et voici mon bloc, où l'eau a été réalisé en téchnique "Chenille", les arbres en "appliqué" et "trapunto", certaines fleurs et oiseaux en broderie main, les nuages en "appliqué collé"...

Estoy muy feliz por el premio otorgado!

Je suis très heureuse du prix que l'on nous a accordé!

Estressssssssssss

Sigo con mi dulce estress y 3 PHA realizados ya... solo me faltan otros 2 y lo mandaré todo! Os acordais de quien son las destinatarias??? No os preocupeis, yo sí!
Je continue avec mon doux stress pour terminer mes PHA. "Déjà" 3 de faits... m'en manque plus que 2 et j'envoie le tout. Vous vous rappelez qui sont mes destinataires??? Pas de problème, moi oui, hihihihi

Y aqui mi 4 bloque DJ del reto de Georgina:

Et voici mon 4eme bloc DJ proposé par Georgina:

Y mis inchies bien enmarcados: el marco esta hecho de recuperación de madera noble de puertas muy antiguas de Chile. Me encanta su aspecto rústico.
Et l'encadrement pour mes inchies: il s'agit d'un cadre fait avec de la recuperation d'anciennes portes en bois noble du Chili. J'adore ce côté bien rustique.


Y un caracol como a mi me gustan!!!! No pude resistir

Et une petite cagouille... comme je les aime!!!! je n'ai pas pu resister

brrrrrrrr.....

Un soplo de aire fresco... bien fresco!
Un souffle d'air frais.... bien froid!

Y mi 3er bloque DJ del swap de Georgina!
Et puis mon 3eme bloc DJ du swap de Georgina!


Vuelvo al trabajo: mis PHD sin estress que decían, jajaja... debe ser que sin estress yo no funciono!
Je retourne au travail: mes "PHD sans stress" qu'on disait, hahahaha... ça doit être que je ne sais pas travailler sans stress!