domingo, 30 de marzo de 2008

Uso del Avalon - Utilisation de l'Avalon

Me he hecho esperar???? jajajaja... vereis que merecía la pena!
Je me suis fais un peu attendre???? LOL... vous verrez que ça en valait la peine!

El Avalon se encuentra en tiendas de patchwork, o mercerías especializadas, pero si no lo encontráis se puede pedir a Quilt'ys dejando un mensaje (Soraya siempre tiene!).

Sobre una tela de base (en este caso una tela dorada reforzada con fliselina por la parte trasera), recortar trocitos de tela, cintas, lanas, encaje, tul, hilos de colores brillantes, etc...


Colocar una capa de film soluble en agua (Avalon, por ejemplo) sobre toda la superficie y cubrir con un "papel de mantequilla" (ese papel con el que tapizamos los moldes de cocina para hacer reposteria) para aplicar la plancha y así fijar el film.





Coser en pique libre (sin dientes de arrastre, subiendo el hilo de la canilla arriba para empezar, y sin pie de maquina o con pie de zurcir) o si no lo domináis coser en lineas horizontales y verticales muy estrechas (cada 0,5 cm por ejemplo). En este caso, utilice una bobina de hilo transparente ahumado arriba y en la canilla hilo blanco normal.
Otra opción es utilizar un hilo matizado o brillante arriba.



Este es el resultado después de pasar por el "pique libre", derecho y reverso.

Lavar con abundante agua, frotando ligeramente para disolver todo el film.





Secar bien con un paño, y planchar siempre con el papel de horno para proteger los materiales utilizados.








El trabajo ya esta listo para ser recortado y decorado con perlas, botones, conchas, plumas, etc....

Yo aprendi esta técnica de un tutorial de la artista Smaranda Bourgery para hacer Martzichors hace 1 año ya, y me encanto! Realice esos amuletos rumanos para regalar a cada una de mis amigas y alumnas de Madrid para despedirme ya que me venía para Santiago. Los podeís ver en su
blog.

J'ai appris cette téchnique d'un tutoriel de l'artiste Smaranda Bourgery pour faire des Martzichors il y a déjà 1 an, et j'avais adoré! J'avais réalisé ces porte-bonheur pour les offrir à mes amies et élèves de Madrid lors de mon départ pour Santiago. Vous pouvez les voir dans son blog.

Y aqui su tutorial en francés... mucho mejor explicado:

Et voici son tutoriel en français... beaucoup mieux expliqué:

http://sylvieleandre.free.fr/files/La%20tradition%20du%20martzichors.pdf

Tiens! Sylvie Léandre!!!!! Quelle surprise!!!! Je ne savais pas qui tu étais il y a 1 an!!!! Les filles, aprés ces tutoriels plus d'excuses pour ne pas se lancer dans les échanges d'ATC avec cette Artiste!
Sylvie Léandre!!!! Vaya sorpresa!!!! No sabía quien eras hace un año!!!!
Chicas, despues de todos estos tutoriales ya no hay excusas para no lanzarse en los intercambios de ATC con esta artista!

Amusez-vous bien!
Que lo disfruteis!

sábado, 29 de marzo de 2008

Calentitos.... - Tout juste sortis du four....



Y otro ufo menos! Estos quedaban mejor enmarcados que acolchados, no?



Et un autre ufo de moins! Ceux-là sont mieux encadrés que quiltés, n'est-ce pas?


Y este es el resultado del intercambio que realizamos entre Mavi y yo. Estos son mis "inchies": cuadritos de 1", realizados con la técnica del avalon (film hidrosoluble). Os preparó un tutorial si os interesa.



Et voilà le résultat de l'échange que nous avons réaliser entre Mavi et moi. Voici mes "inchies": petits carrés de 1", réalisés avec la téchnique de l'avalon (film hydrosoluble). Je vous prépare un tutoriel si ça vous interesse.




Hasta muy pronto!
A très bientôt!

lunes, 24 de marzo de 2008

Hoy seré breve! - Aujourd'hui je serai brève!





















Mis mini vacaciones en Pucón (Sur de Chile- región de los Lagos - volcán Villarica)
Mes mini vacances à Pucón (Sud du Chili - région des lacs - volcan Villarica)




La vuelta a clase de Patchwork con la realización de un puf acerico + un mini ratón acerico de dedo (vaya con el nombre!)... y si me encuentro una aguja en el suelo en las futuras clases, no se que me quedará por inventar, jajajaja


La reprise des cours de patchwork avec la réalisation d'un pouf porte-épingles + mini bague souris porte- epingles (pas trouvé de nom plus court!)... et si je trouve une aiguille par terre, dans mes futurs cours je ne saurai plus quoi inventer, LOL

La gran verdad: Solo hay una cosa mejor que una amiga
... es una amiga con bombones de chocolate! La mía se llama Soraya, y me mando desde España bombones "Mon Chéri" (los adoro!) , mmmmmmmm GRACIAS (le hice este pequeño patch de Art to Heart para agradecerselo)
La grande vérité: Il n'y a qu'une chose de mieux qu'une amie... c'est une amie avec des chocolats! La mienne s'appelle Soraya... elle m'a envoyé des "Mon Chéri" d'Espagne, mmmmmmmm MERCIIIIIIII (je lui ai fait ce petit patch de Art to Heart pour la remercier)


martes, 11 de marzo de 2008

Paciencia... - Un petit peu de patience...

Ya he vuelto a mi ritmo del "sin parar": la vuelta al cole de los chicos (ahora soy taxista también de ellos claro: que empiezan a las 8h25 que uno sale a las 13h30 y el otro a las 16h10, otros dias a las 12h45), el material escolar de última hora, y... mis actividades de Santiago Accueil: Café-libros por aqui, clase de cocina por allá, taller de patch (jijiji: este me toca prepararlo!), visita de un barrio de Santiago (nunca se llega a conocer a fondo la ciudad donde uno vive, verdad?)


Ça y est! J'ai retrouvé mon rythme infernal: la rentrée scolaire des garçons (je fais un complexe de taxiste: y'en a qui commence à 8h25, puis qui sorte à 13h30 pendant que l'autre sort à 16h10 ou des fois à 12h45), la course au matériel scolaire de dernière minute, et puis... mes activités à Santiago Accueil: café-bouquin par-ci, cours de cuisine par-là (j'ai fait une omelette norvègienne, mmmmmmmmmmmmm), atelier de patchwork (celui-là c'est moi qui doit le preparer!), visite d'un quartier de Santiago (on ne connait jamais à fond la ville où on habite, pas vrai?)


Sigo trabajando con la operación "exterminación de Ufos", y preparando a la vez un intercambio con Septiembre: una de sus ideas locas extremadamente contagiosas (No podréis decir luego que no estabais avisadas!!!!). Os dejo una pista...



Je continue mon opération "extermination d'Ufos", tout en préparant aussi un échange avec Septiembre: encore une de ses idées folles extremement contagieuses (Vous ne pourrez pas dire après que vous ne saviez pas!!!!!). Je vous laisse une piste...

domingo, 2 de marzo de 2008

UNO MENOSSSSSSSS -- Et un de moins!!!!!!



He aqui un UFO menos: mi quilt Sudoku de telas japonesas Daiwabo (colección "Taupe"). Casi disfrute acolchando!

Voili-voilou un UFO de moins: mon quilt Sudoku de tissus japonais Daiwabo (collection "Taupe"). J'ai
presque eu du plaisir à quilter!



Y para decorar una cestita para algodones, unos yoyos corazón. Mucho mejor así, no? Al menos a Minette no le desagrada...

Et pour décorer un petit panier à cotton, des yoyos en forme de coeur. C'est mieux comme ça, non? Au moins, ça plait à Minette...



Y el intercambio (el último) de las 4 estaciones del grupo de Gloria. Un enorme gracias a Maria Victoria por todas sus atenciones! Mirad que presentación, y que bonito trabajo! Esas cajitas me encantan! Un verdadero placer para todos los sentidos: todo venía perfumado a rosa, mmmmmmm

Et l'échange (le dernier) des 4 saisons du groupe de Gloria. Un grand merci à Maria Victoria pour toutes ses attentions! Quelle présentation, et quel beau travail! Je rafolle de ces petites boites! Un vrai plaisir pour tous les sens: tout était parfumé à la rose, mmmmmm