domingo, 19 de octubre de 2008

Avances del curso de Patch - Les nouveautés du cours de patch

Hace mucho que me pedíais noticias del grupo de patch de Santiago Accueil! Esta clase es muy muy muy especial: sobretodo porque está compuesto principalmente por extranjeras de habla francesa que están temporalmente en Santiago de Chile y las que ya se fueron (tanto a Australia, a Canada o en Francia) siguen estando muy presentes via internet.

Cela fait déjà un bon moment que vous vouliez des nouvelles du groupe de patch de Santiago Accueil! Ce cours est vraiment très très spécial: par le fait surtout qu'il est composé principalement d'étrangères francophones destinées temporairement à Santiago du Chili et celles qui sont déjà repartie (autant en Australie, qu'au Canada ou en France) font toujours partie intégrante du groupe via internet
.




Por eso la vuelta de una de nuestras amigas que regreso a Canada desencadeno inmediatamente una fiesta de la amistad extra. No podía ser menos!! Cada una de nosotras llevo un plato de comida (salado o dulce) un regalo del amigo invisible que más nos representará y nos reunimos para coser un pequeño bloque navideño; pero con tantas charlas y risas nadie lo termino!!! El más avanzado es el de la foto y es de Josette

C'est pourquoi la visite d'une de nos amies repartie au Canada a déclenché aussitôt une journée de l'amitié extra. On pouvait pas faire moins!! Chacune de nous a apporté un plat salé ou sucré, un cadeau nous représentant le plus pour une amie invisible et chacune a cousu un petit bloc pour Noël ; mais avec autant de bavardages et de rires, personne n'a pu finir!!! Le plus avancé, c'est celui de la photo et il est de Josette!



¿Habéis visto la terraza? Los días calurosos están llegando!!!! Estamos en plena primavera, y deberíamos de pensar en Navidad!!! En lo único que pensamos ahora es en el bañador, y como lo luciremos, glupsssssss. Será mi segunda Navidad en pleno verano (en Santiago) y todavía no me hago a la idea!

Vous avez vu la terrasse? Les beaux jours arrivent!!! Nous sommes en plein printemps et nous devrions penser à Noël!!! Mais l'unique chose à laquelle on pense c'est au maillot de bain, et comment on va y rentrer, glupssssssss. Ce sera mon deuxième Noël en plein été (à Santiago), et je n'arrive pas à m'y faire!

domingo, 5 de octubre de 2008

Por fin noticias frescas! - Plein de nouvelles!


Tengo muchas cosas por contar y enseñaros hoy, y no se por donde empezar!
J'ai plein de choses à vous raconter et vous montrer aujourd'hui, alors je ne sais pas par où commencer!

Empecemos por el patch: por fin mis amigas blogueras recibieron sus PHD! Os enseño las fotos.
Voyons côté patch: Mes amies bloggeuses ont enfin reçu leur PHD! donc je publie les images:


Esto para
Luzblue:
Ceci pour
Luzblue:


Estos para
Tía Gloria que le encanta el crochet (si quereis ver lo que hay en el estuche, solo teneis que visitar su blog)
Ceci pour Tia Gloria qui adore le crochet (si vous voulez voir ce qu'il y a dans la trousse, visitez son blog):


Esto para Julia:
Ceci pour Julia:

Esto para Rosa (que espero lo ha recibido...):
Ceci pour Rosa (qui drevrait l'avoir reçu...):


Solo me falta enviar a mi amiga Gaby de Mexico el suyo : sorpresa!
Reste plus qu'à envoyer celui de mon amie Gaby de Mexico: encore surprise!

Ahora una gran noticia!!!! Nuestra web de Quilt'ys toma una nueva apariencia y sobre todo os ofrecerá un tutorial nuevo cada mes!!!! Espero que os guste! Este mes es para hacer esta cestita reversible que regale a Dulce...
Une grande nouvelle!!!! Notre web de Quilt'ys prend une nouvelle apparence et puis vous offrira un tutoriel chaque mois!!! J'espère que vous aimerez! Ce mois-ci vous pourrez apprendre à faire ces petits paniers reversibles comme celui que j'ai envoyé à
Dulce...

Ahora veamos el découpage y mis últimos avances:
Maintenant côté découpage de serviettes ça avance...



Y mi primera pintura, he! Nunca pensé poder realizar algo así!!! Son granadas por si no lo adivináis, jajajaja. Os aseguro que es una afición muy relajante... después de pasar el trauma de tener frente a ti una tela en blanco!
Et voici ma première peinture, hein? Je n'aurai jamais pensé pouvoir réaliser quelque chose comme ça! Au fait ce sont des grenades, au cas où, hihihihi. Je peux vous assurer que c'est un hobby trés relaxant... juste après l'angoisse passée d'être face à une toile blanche.