martes, 6 de octubre de 2009

Se acabaron la vagancias!!! Finie la paresse!!!!



Pues sí! Las vacaciones ya se terminaron! (las de las Fiestas Patrias de Chile...) Ya se que me paso el tiempo de vacaciones pero así es la vida aquí! No lo puedo remediar! De hecho, ya estamos entrando en primavera de verdad, y con ese calor vamos pensando en las del verano que nos caerá antes de lo previsto, con su inevitable y traumatica prueba del bañador, etc... no es necesario pedir fotos: no habrán!
Et oui! Les vacances sont finies! (celles des fêtes de la Patrie Chilienne). Je sais bien que j'ai l'air d'être tout le temps en vacances, mais c'est que la vie est comme ça ici!! Je n'y peux rien, il faut s'y habituer! En plus, nous avons un bon pied déjà mis dans le printemps, et avec cette chaleur on ne peut que penser aux prochaines vacances d'été qui vont nous tomber dessus plus tôt que prévu, avec l'inévitable et traumatisant essayage de maillot de bain, etc... et pas la peine de demander des photos, y'en aura pas!

Bueno, os compartiré fotos de nuestro viajecito:
Je vous invite à partager mes photos de voyage:


Primero a Pucón, paraíso al pie del volcán Villarica, con sus termas geométricas, nuestras favoritas! En este "pequeño" país entran 2080 volcanes repertoriados!! Hermosos con sus cumbres nevadas, pistas de esquí, pero con montones de termas a sus alrededores:
Tout d'abord à Pucón, paradis au pied du volcan Villarica, avec ses incontournables Thermes Géométriques, nos préférées! Ce "petit" pays compte quand même 2080 volcans répertoriés! Superbes avec leur sommet enneigé, leurs pistes de skis, puis beaucoup de Thermes aux alentours:





Quiero que conozcáis ese pajaro: el queltehue... (Mavi, cierra los ojos, y los oídos!)Es un pájaro que nunca se posa en arboles, y los campesinos lo utilizan de "perro guardián"! Su grito es realmente estremecedor (para mi gusto) y abundan en el sur de Chile y en Santiago también. Cuando nos despiertan por la noche-madrugada no os podéis imaginar la sensación que hace!
Je voudrais que vous connaissiez cet oiseau: le Queltehue... C'est un oiseau qui ne se pose jamais sur un arbre, et que les paysans utilisent comme chien de garde! Son cri est vraiment angoissant (à mon gout) et il y en a surtout dans le sud du Chili et à Santiago. Quand il vous réveille la nuit ou à l'aube, vous ne pouvez pas imaginer la sensation!

http://www.surmagico.cl/queltehue_defensa_del_nido.htm



Y su grito:
Et son cri: http://surmagico.cl/queltehue_archivos/queltehue.mp3

Luego cruzamos la frontera hacía otro paraíso: ARGENTINA... por el volcán Lanin
Esos arboles se llaman araucanos.
Puis nous avons traversé la frontière vers l'autre paradis: l'ARGENTINE... par le volcan Lanin Ces arbres sont des araucanos

Dios mío que bien se comeeeeeeeeee. Aqui fuimos a San Martín de los Andes, para esquiar... mucho calor, ultimas nieves... Pero acompañados por unos amigos de lujo!!!! síííí... los mismos que para Venezuela, o para el desierto florido, y... para las próximas!! jijiji
Ahí celebramos el 20 aniversario de mi hijo Pierre-Yves, y que paso unos 15 días con nosotros...

Mon dieu, qu'est ce qu'on y mange bien!!!!! Nous étions à San Martin de los Andes pour y skier... trop chaud, dernières neiges... mais accompagnés par des amis de luxe!!! Ouiiiiiiiii... les mêmes que pour le Venezuela, que pour le désert fleuri, que pour.... les prochaines évidemment!! hihihi

Nous y avons fêté le 20eme anniversaire de mon fils Pierre-Yves qui était venu passé 15 jours avec nous.





Bueno antes de partir de vacaciones estuve probando una nueva actividad... El Mosaico! Me encanto romper esas "baldosas" ... será como romper la vajilla cuando estas enfadada??? No veáis como relaja!!! El mosaico, he! Así que os presento mi primer trabajito. Como mis niños me vieron con herramientas, pensaron que eso sí era divertido, y se pusieron ellos también! Solo me falta tentar a mi marido! Sigo hablando de mosaico!!!
Bon, avant de partir en vacances j'ai essayé une nouvelle activité... la mosaïque! J'ai adoré cassé ces belles faïences... ce doit être la même sensation que de casser la vaisselle dans un moment de colère???? Qu'est-ce que ça relaxe!!! je parle de la mosaïque, hein! Alors voici mon premier essai. Mes enfants me voyant manipuler des outils ont pensé que ce serait amusant d'essayer à leur tour, et voici leur résultat... reste plus que le mari à tenter! Je parle toujours de mosaïque!!!

de Mathieu (11)

de Pierre-Yves (20)
de Jonny (14)

le mien: (pas d'age!non mais...)



Ahora me pondré al día con los ufos, y todo!!!!! Y prometo solemnemente teneros al día de mis divagaciones más a menudo!! Tengo muchas más cosas que contaros!!! Gracias por vuestros ánimos en los mensajes que me dejáis!!!
Maintenant je vais me mettre à jour avec les ufos, et tout!!! Je vous promets solennellement tenir à jour ce blog plus souvent... j'ai encore plein de trucs à vous raconter!!!

Encore merci pour vos petits messages d'encouragement!

6 comentarios:

Evelyn dijo...

Bienvenida de nuevo, me alegro de que lo hayais pasado bien en vacaciones... ahora a trabajar!!! Besos desde España. Ah! Mi sobrina nació hace unas tres semanas, pasa por mi blog para conocerla.

Septiembre dijo...

Yoly.... veo como van cambiando tus hijos, el mayor está guapísimo y con el pelo corto... ja, ja, ja... que ojos, y los pequeños cambiando, pero noto especialmente el cambio del más pequeño, ya va teniendo carita de mayor... que miedoooo, de niños a adolescentes... pero que guapos.
Me encanta la foto en la que sujetas la tarta, tan coloradita tu, como si te hubieses tomado un sorbito de vino y del flojito del espumoso que te gusta a ti.
Las fotos envidiables, la reunión familiar estupenda, pero ese baño en esas aguas calentitas,,,, que gustazo. Respecto al pájaro mejor dejarlo como está.
Te has cortado el pelo.... GUAPA....
Con todo mi cariño.

Mavi.

rachel dijo...

mdr...c ce que j'allais ecrire...toujours en vacamces...mais chouettes vacances didonc...bon annif a ton loustic...20ans..et jolis travaux!!

Gaby Acosta dijo...

Querida Yoli que gusto saber de ti, aunque sea de tanto en tanto. Y no sabes cómo me alegra saberte siempre alimentando tu alma y tu espíritu con tanto viaje, je. Las fotos como siempre increíbles (ya tienes mucho materia para scrap, ¿pa cuándo amiga?).

Veo que andas en una nueva actividad, pues te han quedado preciosos tus trabajitos, me encantan.

Desde acá te abrazo con mucho cariño, como siempre.

Lucía dijo...

Que viajes más maravillosos que haces y que envidia. Bienvenida.
Besitos

Laure dijo...

Amis de luxe ??? Tiens tiens....je nous voyais pas comme ça!!!!
BBBBBBBBBBiiiiiiiisssoooooouuuuussss