Felices fiestas - Joyeuses fêtes

Me he dado cuenta hoy de que estamos en Navidad: he tenido que ir al supermercado para unas compras de última hora!!! Intente llegar al aparcamiento subterráneo: imposible. Las colas en las cajas de 5-6 carritos llenos hasta arriba, y regresar a casa con atascos monstruosos a las 12h00 (en tiempo "normal" ni en hora punta es así !)... y con un calor increíble de más de 30ºc! Al final la Navidad me gano la carrera: no he mandado ningún Christmas y no he comprado ni el arbol! Lo sientoooooo...



Seulement aujourd'hui j'ai réalisé que nous étions bien en plein Noël: j'ai du sortir faire une course de dernière minute!!! Impossible d'atteindre le parking souterrain. Des queues de 5 à 6 chariots pleins à craquer, et le retour dans un traffic horrible à 12h00 (jamais vu ni à l'heure de pointe en temps normal!)... et une chaleur incroyable de plus de 30ºc! A la fin, Noël m'a rattrappée: Je n'ai envoyé aucun Christmas et je n'ai pas acheté le sapin de Noël! Désoléeeeeee.....

Pero, estamos de vacaciones de verano! Estas sí que las estamos disfrutando requetebien: el sábado fuimos a hacer una Lunada! Se trata de un paseo nocturno a caballo por la pre-cordillera hasta llegar a un sitio con una vista increíble de Santiago de noche, disfrutando de una parrillada a la luz de la luna (y del fuego de leña). Para mi fue una experiencia irreal, inolvidable y maravillosa. Eramos un grupo de 22 personas, amigas de "santiago Accueil" con maridos e hijos.



Mais nous sommes en vacances d'été! Alors là, par contre, nous en profitons bien: samedi dernier nous sommes partis faire une "Lunada"! s'agit d'une excursion nocturne à cheval dans la pré-cordillère jusqu'à un endroit où la vue sur Santiago de nuit est incroyable, en degustant un barbecue à la pleine lune. Ce fut une sensation irreelle, experience inoubliable et merveilleuse. Nous étions 22 personnes, amies de "Santiago accueil" avec maris et enfants.

Y ahora nos preparamos para disfrutar de una nueva aventura : conocer el Sur de Chile durante unas 3 semanas... Esperamos llegar hasta el fin del mundo. Hasta el año que viene!

Et maintenant nous nous préparons pour une nouvelle aventure : connaitre le Sud du Chili pendant 3 semaines... Nous esperons arriver jusqu'à "la fin du monde". A l'année prochaine!

Mi New York Beauty

Gracias a todas por vuestros consejos!!!! Al final me decidí por ponerle los 4 bloques "lisos" de la misma colección Taupe de Daiwabo en las esquinas, y unas bandas claras para darle un toque más "elegante". Ahora "solofaltaacolcharlo"... no creo que me demore mucho, porque me encanta!

Merci à vous toutes pour vos conseils!!!! A la fin, je me suis décidée pour les 4 blocs "unis" de la même collection Taupe de Daiwabo pour les coins, et des bandes claires pour lui donner une touche d'"élégance". Maintenant "y'aplusqu'àquilter"... mais là, je ne crois pas que je vais beaucoup tarder, parce que je l'adore.

continuación... la suite....

El sobre nº2: Os acordáis del intercambio de los bloques del New York Beauties del grupo "Quilt en France"? Ya recibí mis 12 bloques, todos hechos con tela de Daiwabo colección Taupe, pero no se si seguir haciendo más bloques NYB o añadir 4 bloques lisos en las esquinas. Que haríais en mi lugar?

L'enveloppe nº2: Vous vous souvenez de l'échange en cours de bloc de New York Beauties du groupe "Quilt en France"? J'ai reçu mes 12 blocs, tous fait avec les tissus Daiwabo Taupe, mais je ne sais pas si continuer à faire des blocs de NYB ou ajouter simplement 4 carrés de la même collection aux coins. Que feriez-vous à ma place?

El sobre nº3: QUE PLACER!!!!
Se trata de un BOM de 9 bloques y me llegará el kit cada mes. Este corresponde al bloque 9 (aunque es mi primer bloque!) Es normal????

L'enveloppe nº3: QUE DU BONHEUR!!!!!
Il s'agit d'un BOM de 9 blocs dont le kit m'arrivera chaque mois. Celui-ci est le bloc nº9 (bien que ce soit mon premier!) C'est normal???