Me voy de vacaciones! Je pars en vacances!

Dentro de unas horitas me voy a Perú hasta el 30/09!!!!

Dans quelques heures seulement... je pars au Pérou jusqu'au 30/09!!!!

Machu-Pichu y poncho Inca

Por fin me ha llegado el momento de descubrir el país que vio nacer a mi marido... y que tanto me ha apasionado de niña. No os podéis imaginar la ilusión que tengo!!!!! Intentare llevar la maleta con muchos huecos para rellenar... Mi búsqueda de tienda de patchwork en Lima no ha dado nada, alguien sabe de algún sitio?

Le moment si attendu est enfin arrivé: je pars decouvrir le pays qui a vu naître mon mari... et qui m'a si souvent passionné quand j'étais toute jeune. Quelle joie!!!!! Je vais essayer de laisser plein de place dans la valise à l'aller... Ma recherche de magasin de Patchwork n'a rien donné, y-a-t-il quelqu'un qui connaitrait un endroit à me recommander?

Reto... Tag

Twee en su blog me ha propuesto para participar en un reto, consistente en tomar un libro al azar, abrirlo por la pagina 161 y transcribir la 5ª línea en mi blog. Una vez hecho hay que proponer a 5 amigas para que continúen el reto. Responderé a este, pero lo "mezclaré" con el reto que esta circulando entre los blogs franceses porque me parece más... curioso y muy divertido (para quien lo lea! jajajajajaja)


He elegido el libro "Une pièce montée" (la traducción (?) sería la típica tarta nupcial francesa) 1era novela de Blandine Le Callet: línea 5 "...murmura:" (línea 6: "Jean-Philippe, quiere Vd mi parte de tarta nupcial?")




El nuevo reto quedaría así: responder a las preguntas y proponer el "tag" a otras 5 blogueras.

- Coge el libro más cercano, ve a la página 18 y transcribe la 4º línea.
- ¿Cual fue la última cosa que viste en la TV?
- A parte del ruido del ordenador, ¿qué oyes?
- ¿Cuándo saliste por ultima vez afuera, que has hecho?
- ¿Qué llevas encima en este momento?
- ¿Cuándo te reíste por ultima vez?
- ¿Qué hay en la pared de la habitación en donde estas?
- ¿Has visto algo extraño hoy?
- ¿Cuál es la última película que viste?
- Si esta noche te conviertes en multimillonaria, ¿cual sería la primera cosa que comprarías?
- Di nos algo que todavía no sepamos
- ¿Te gusta bailar?
- ¿Cuál sería el nombre que elegirías para tu niña?
- ¿Cuál sería el nombre que elegirías para tu niño?
- ¿Te has planteado vivir en el extranjero?
- ¿Qué te gustaría que Dios te dijera al cruzar las puertas del paraíso?

Propongo este nuevo reto a:
- Twee
- Luzblue
- Gloriapatch
- Gaby
- Julia

Je ne vais pas traduire les questions de ce tag: c'est celui qui circule en français sur les blogs francophones (voir site de cagouille par exemple)

Imagenes de hoy... - Images d'aujourd'hui

En que soñara????
De quoi rêve-t-elle?

Ella duerme encima del primer patch que hice llegando a Santiago: un cojin-puf... prueba de calidad superada!
Elle dort sur le premier patch que j'ai fait en arrivant à Santiago: un coussin-pouf... test de qualité passé haut la patte!

Sueño descubierto!!!!
Rêve percé!!!!!

Intercambio ATC - Echange ATC

Acabo de recibir mi primera ATC (Art Trading Card) hecho por una artista francesa: Sylvie. Es una preciosidad... me ha puesto el listón muyyyyyyy alto!!! En su blog ofrece la posibilidad de hacer intercambios libremente con ella. El tamaño es de : 6,5cm x 9 cm.

"Sur les routes déployées" - Liberté.

Je viens de recevoir ma première ATC (Art Trading Card) fait par une artiste française: Sylvie. C'est une merveille... un sacré défi à relever!!! Dans son blog elle propose des échanges librement avec elle. La taille est de 6,5cm x 9 cm.

Siempre me han llamado la atención estas tarjetas textiles que se coleccionan e intercambian en las ferias, en los grupos, por Internet, etc... Tengo la impresión de tener un pequeño tesoro. La creación de una es como abrir una nueva puerta para entrar en un mundo de libertad, de expresión creativa... Y su tamaño lo hace más entrañable: recuerda las colecciones de cromos de cuando eramos pequeñas.

J'ai toujours été atirée par ces cartes textiles qui se colleccionnent et s'échangent durant les foires, dans les groupes, clubs, par internet, etc... J'ai l'impression d'avoir un petit trésor, en même temps qu'un autographe de l'artiste. La création d'une ATC c' est comme ouvrir une nouvelle porte vers la liberté d'expression artistique... Et sa taille nous ramène avec nostalgie à l'époque des collections d'images ou autocollants que nous faisions étant petites.

Casita terminada - Petite maison terminée

Ya está... a falta de tasitas, una máquina de coser en la mesa!

Et voilà... faute de tasses, une machine à coudre sur la table!

Y la respuesta es... - Et la réponse est....

"Cometa - Volantín" - "Cerf-volant"

Y la ganadora es : Carmen!!!!! Dio su respuesta el 7 de septiembre en "una pequeña pista...". Felicidades... pronto recibirás tu premio sorpresa!

Et la gagnante est: Carmen!!!!! Elle a donné sa réponse le 7 septembre dans "une petite piste..."
Toutes mes félicitations... tu recevras très bientôt une petite surprise!

Gracias Vero por tu comentario sobre estas fiestas... se me pone la boca agua:
"Las empanadas , la chicha y el vino ...con asado de carne de vacuno y fierritos o anticuchos ( pedacitos de carne ersantadas en un fierrito o bambú ..."

Merci à Vero pour son commentaire sur ces fêtes... j'en ai l'eau à la bouche:
"Les friands, la "chicha" et le vin ... avec méchoui de veau et brochette (petits morceaux de viande accrochés à une tige en fer ou en bambou..."

Una pequeña pista... - Une petite piste...

Septiembre es el mes del viento...

Septembre est le mois du vent...


Para hoy os dejo este link para realizar esta bolsita de aseo muy fácil, muy rápida... Es de France Patchwork y se puede adaptar para otros tamaños. Como forro utilice un trozo de tela de cortina de ducha que me sobraba! ah, y os presento a Minette: hace todos los tests de calidad de mis patch: imprescindible en casa de toda quilter!

Pour aujourdh'hui je vous laisse le link pour faire cette petite trousse de toilette toute facile, toute rapide... C'est de France Patchwork et on peut adapter la taille au choix. Comme tissu interieur j'ai utilisé du rideau de douche plastifié que j'avais en trop! Ah, et je vous présente Minette: elle s'occupe des tests de qualité de mes quilts: essentiel dans la maison d'une quilter!

Parece que estamos en primavera! - Le printemps commence, dirait-on!

Con sus arboles en flor, y sus dias con 25ºc, con su música que invita a bailar cueca (baile típico de aqui) en todos los supermercados y sus banderitas en cada coche o casa, Santiago se prepara para recibir sus fiestas patrias con gran ilusión.

Este año harán "acueducto" en vez de puente pues caen los dias 18 y 19 de septiembre, y se incluyo el lunes junto con el fin de semana : serán 5 dias de fiesta. La gente se reunirá en familia para compartir un asado gigante y las (deliciosassssss) empanadas de pino (carne, aceituna, huevo, cebolla ...).

Estas fiestas son tan importantes aqui como para nosotros, los del hemisferio norte, la Navidad! Ahora se dan los aguinaldos y las "cestas" igualitas a las "cestas navideñas" de España. ¿Y sabeis que juego más se practica en este més aqui? Adivinad... Un premio a la primera que lo diga aqui!!!!!


Avec ses arbres couverts de fleurs, ses journées à 25ºc, de la musique pour danser la "cueca" (danse typique ici) dans tous les supermarchés et ses petits drapeaux sur chaque voiture ou maison, Santiago se prépare pour sa fête de la Patrie avec beaucoup d'illusion.

Cette année ils feront un acqueduc au lieu d'un pont car les fêtes tombent les 18 et 19 septembre, et ils ont reussi à avoir le lundi férié aussi avec le week-end: au total 5 joursde fêtes. Les gens en profitent pour se retrouver en famille devant un grand méchoui ou barbecue ainsi que les "empanadas de pino" (chausson au four rempli de viande, olives, oeuf, oignons...).

Ces fêtes sont aussi importantes pour les chiliens que pour nous (ceux de l'hémisphère nord) le sont les fêtes de Noël. C'est l'époque des étrennes et des paniers (de nourriture), comme les paniers de Noël en Espagne. Savez-vous quel est le jeu le plus pratiqué au mois de septembre ici? Un prix pour celle ou celui qui le dit le premier ici!!!!

Regalo de comunión para sobrinita coqueta - Cadeau de communion pour une nièce trés coquette!

Hoy he terminado un bolsito para mi sobrina María José que va a hacer su primera comunión el 15 de septiembre. Ella es un concentrado de coquetería... será porque es la única chica entre los 6 primos????

Aujourd'hui je viens de terminer ce petit sac pour Maria-Jose, ma nièce, qui va recevoir sa première communion le 15 septembre. Cette petite fille est un concentré de coqueterie... il en faut pour n'être entourée que de 5 cousins-garçon!!!

Viernes... de compras! Vendredi... des folies!

El viernes pasado entré en la única tienda dedicada unicamente al patchwork que hay en todo Santiago (eso me han dicho...), dispuesta a solo mirar... y aqui esta el resultado!

Vendredi dernier, je suis entrée dans la seule boutique specialisée en patchwork dans tout Santiago (parait-il...), juste pour y jeter un coup d'oeil... et voici le resultat!

Llena de felicidad como de remordimiento (no era el mejor momento para compras... ¿¿¿cuando lo es???), necesitaba una dosis de patchterapia: así que me preparé unas cositas rapiditas, dejando una vez más de lado mi prioridad UFO nº1, evidentemente.
Pleine de bonheur autant que de remord (ce n'est jamais le moment pour acheter... Y en a-t-il un????), j'avais besoin d'une bonne dose de patchthérapie: alors j'ai préparé des petites choses rapides à faire, en delaissant une fois encore mon UFO priorité 1, evidemment.

Para entretener a mi niño de 9 años, y sobre todo para evadir la eterna solicitud de jugar al Monopoly (demasiado laaaaaaargo) sacamos todos los papeles que teniamos en casa, lazos, lanas, botones, tijeras y pegamento, y nos lanzamos en el scrapbooking... bueno eso pretendiamos. Lo mejor, es que pasamos un excelente rato.
Pour amuser mon garçon de 9 ans (et moi même!), et surtout pour eviter l'eternel "on joue au Monopoly?" nous avons sorti tous les papiers que nous avions à la maison, rubans, laines, boutons, ciseaux et colle, et nous avons inventé un "scrap"... enfin, c'est ce que nous prétendions... c'etait vraiment un bon moment!