Coucou!

Aqui estoy de nuevo con vosotros!!!! Aunque sigo un poco perdida, y todo lo que coso es sorpresa para algunos de vosotros así que no puedo desvelar nada aún! Solo puedo decir que ya salieron los PHD hacía sus destinos... exepto el de mi amiga Gaby de Mejico! Si me lees, necesito tu nueva dirección!!!!!

Me revoilà de nouveau avec vous!!!! Bien que un peu perdue encore, tous ce que je couds sont des surprises pour certaines d'entre vous, alors cela restera encore un peu secret! Je peux au moins vous dire que mes PHD sont partis vers leurs destinataires... sauf celui de Gaby de Mexico! Si tu me lis, j'ai besoin de ta nouvelle adresse!!!

Mis avances en el sal DJ de georgina...mmmmmm Estoy al día!!!!
Mes avancées pour le Sal DJ de Georgina...mmmmm Et je suis à jour!!!!


Mis avances en Découpage de servietas... un verdadero placer! Mes avancées en Découpage de serviettes... un vrai plaisir!


Y otro viajecito al norte de Santiago! Visité de nuevo la playa blanca de Tongoy - La Serena - la playa de Totoralillo con sus pelicanos y por primera vez el Valle del Elqui dónde las estrellas son impresionantes, y el desierto florido cerca del Vallenar, que este año se dieron las condiciones para presenciar tal acontecimiento!


Et un nouveau petit voyage au nord de Santiago! Nous avons revue la plage blanche de Tongoy - La Serena - la plage de Totoralillo avec ses pélicans, et pour la première fois la Vallée de l'Elqui où les étoiles, le soir, sont à portée de main, puis le désert fleuri près de Vallenar, évènement qui s'est produit cette année grâce aux conditions idéales de pluie et temperature.

Perdida, completamente!!!! - Completement perdue!!!!

Siento mucho tener tan abandonado mi blog últimamente, pero cuanto más intento centrarme más me disperso: ley de Murphy, seguro! Hay que decir que mi vida tomo un nuevo rumbo con la partida de mi hijo de 18 años hacía España para estudiar... y desmontarme la casa, seguro!!!!
Je regrette vraiment d'avoir autant abandonné mon blog ces derniers temps, mais plus j'essayais de me centrer, plus je me dispersais: encore une de ces lois de Murphy, sûr! Il faut dire que ma vie a changé depuis le départ de mon fils de 18 ans qui est rentré en Espagne pour poursuivre ses études ... et me démonter la maison, j'en suis sûre!!!!

Así que para ocupar mi cabecita a otras cosas más constructivas para mi, me apunte a Ingles, Découpage, Cocina, Pintura, diversos intercambios del grupo de Gloria y un viaje a Buenos Aires, Argentina con amigas! Hala!

Alors pour occuper ma petite tête à des choses plus constructives pour moi, je me suis inscrite à des cours d'Anglais, de Découpage, de Cuisine, de Pinture, à des echanges dans le groupe de Gloria y un voyage à Buenos Aires, Argentine avec des copines! Voili voilou!


Ahora estoy enamorada de Argentina, del tango, de Mafalda y de sus... pizzas!!! Las "más" mejores que probé!



Et me voilá amoureuse de l'Argentine, du tango, de Mafalda et de ses ... pizzas!!! Les "plus" meilleures que j'ai goutées!


Hasta muy pronto!
A trés bientôt!

2ndo premio - 2ème prix

Este es un trabajo realizado por 16 participantes, repartidas por todo el mundo, del grupo de Internet de Gloria. Acaba de obtener el segundo premio en la V Exposición de Talamanca (Barcelona), en un concurso promovido por Elsa Labors, al que desde aquí le doy mil gracias.

Ceci est une oeuvre réalisée par 16 participantes, reparties sur tout le globe, du groupe Internet de Gloria. Il vient d'obtenir le deuxième prix durant la V exposition deTalamanca (Barcelone) , pour un concours organisé par Elsa Labors, que je remercie mille fois!

Cada una de las 16 participantes en este trabajo, hicimos un panel, copia de uno publicado en la revista Magic Patch, y se lo enviamos a Gloria que se encargó de todo el montage, acolchado, etc .

Chacune des 16 participantes dans ce travail, a réalisé un bloc, d'après le modèle publié dans la revue "Magic Patch: spécial paysages", et l'a envoyé à Gloria qui s'est chargée de tout le montage, quilting, etc.

Y aqui mi bloque, con el agua realizado en tecnica "chenille", los arboles en "aplicación" y "trapunto", algunas flores y pajaros en bordado a mano, las nubes en "aplicación termo-adhesiva"...

Et voici mon bloc, où l'eau a été réalisé en téchnique "Chenille", les arbres en "appliqué" et "trapunto", certaines fleurs et oiseaux en broderie main, les nuages en "appliqué collé"...

Estoy muy feliz por el premio otorgado!

Je suis très heureuse du prix que l'on nous a accordé!