Noticias!!!!!! - Des nouvelles!!!!!

En primer lugar la preparación de mi viaje y de los regalitos, ya que sabía que me encontraría con muchas de vosotras en San Juan de Luz para la expo de Quilt en Sud: un delantal para mi madre, unos marca paginas para todas mis amigas del grupo de la "Familia del Patchwork"...
Tout d'abord la préparation de mon voyage et des petits cadeaux, puisque je savais que j'allais retrouver beaucoup d'entre vous a Saint Jean de Luz pour l'expo de Quilt en Sud: un tablier reversible pour ma mère, des marques-page pour mes amies du groupe "La familia del Patchwork"...

Y ahora os dejo con algunas fotos de las maravillas que expusieron en San Juan de Luz. Como siempre me quede encantada por todo lo que ví, tanto en el marco tradicional (con obras de Anne Marie Schmitt y Louise Marie Stipon en aplicaciones y acolchado mano increíble, o la selección de Boutis de Francine Nicolle) como en el marco contemporaneo, con las obras de las italianas Daniela Cassani, Teresa Gai y Pia Puonti, o en arte textil donde Simone Pheulpin mostraba unas esculturas impresionantes. También os dejo una muestra de las obras que concursaban.
Maintenant je vous laisse avec quelques photos des merveilles exposées à Saint Jean de Luz. Comme d'habitude j'en ressors emerveillée par tout ce que j'ai vu, autant dans le domaine du traditionnel (avec les oeuvres de Anne Marie Schmitt et Louise Marie Stipon en application main et quilting main, ou la selection de boutis de Francine Nicolle) que dans le domaine du contemporain, avec les oeuvres des italiennes Daniela Cassani, Teresa Gai et Pia Puonti, ou dans l'art textil où Simone Pheulpin nous montrait des sculptures impressionantes. Je vous laisse aussi quelques photos du concours de quilts.







Y de vuelta a Madrid, para preparar la expo y el encuentro de Patchwork en Loeches que fueron todo un exito. Vinieron a visitarnos muchas chicas del grupo de Patchwork en Familia, y aprovechamos para entregar una colcha sorpresa a nuestra QJ (querida jefa) Gloria! Et de retour à Madrid, pour préparer l'expo et la journée de l'amitié de Patchwork à Loeches: quel succés! Nous avons même reçu la visite de beaucoup de participantes du groupe de patchwork en famille, et nous avons même profité de l'occasion pour remettre un quilt surprise à notre "chef" Gloria!

TODAS LAS FOTOS DEL ENCUENTRO Y LA EXPO EN LA WEB DE QUILT'YS!
TOUTES LES PHOTOS DE L'EXPO ET LA JOURNEE SUR LA WEB DE QUILT'YS!

Fue un viaje intenso y muy concentrado... y que me supo a cortisimo!!!! Me hubiera gustado ver a más amigos y dedicarle más tiempo a todos!!! Os mando muchos besos desde aqui.

Ce fût un voyage intense et bien concentré... mais vraiment trop court!!! J'aurai tant aimé voir tous mes amis et dédier plus de temps à chacun!!! Je vous envoie plein de bisous depuis l'autre bout du monde.

No os olvido... Je ne vous oublie pas...

Pero estoy muy atrasada en mis trabajos, sal, swap y demás... no se como ocurrio! Y tengo la impresión de no haber parado ni un momento... claro, siempre hago cositas que son regalos sopresas y no puedo enseñar hasta que sus dueños lo reciban. Bueno os enseñaré una cosita ya, que hemos realizado con mi amiga Laure: para festejar la llegada al mundo de Octavio :

Je suis très en retard dans mes travaux, sal, swap et autres... je ne sais même pas comment c'est arrivé! Pourtant j'ai l'impression de ne pas avoir arrêté un seu instant... bien sûr, il y a toujours les petits cadeaux en cours, surprises qui ne peuvent être montrées tant que ses destinataires ne les ont pas vues. Je peux quand même vous montrer ceci, que nous avons réalisé mon amie Laure et moi: pour fêter l'arrivée dans ce monde d' Octavio

Y al menos estoy al dia en el BOM de Christmas Wish:
Au moins je suis à jour dans le BOM Christmas Wish:
Ahora voy a poner al día el blog de Quilt-ys! Os enseñaré todas las fotos que me habeis mandado del tutorial de marzo (sacado de www.quilt-ys.com) El uno de mayo publicaremos el ganador del sorteo! Podemos recibir fotos hasta el 30 de abril.

Je vais mettre à jour tout de suite le blog de Quilt-ys! Je vous montrerai toutes les photos que vous nous avez envoyées du tutoriel de mars (publié sur www.quilt-ys.com) Le 1er mai nous publierons le gagnant du tirage au sort! Nous pouvons encore recevoir vos photos jusqu'au 30 avril.

pequeña puesta al día - Mise à jour

Lo primero, Titi está celebrando un sorteo por sus 100.000 visitas, nada menos!!!! Podeis visitarla y dejarle un comentario aqui:
http://tallerantu.blogspot.com/
Tout d'abord, Titi fête ses 100.000 visites, rien que ça!!! avec un tirage au sort. Vous pouvez lui rendre visite et lui laisser un commentaire ici: http://tallerantu.blogspot.com/

Y ahora mis avances en el Alphabet Garden:
Et maintenant voici mes avancées de l'Alphabet Garden:

Me lancé en el acolchado a máquina de la colcha de Jonathan, y estoy contenta por como avanza, pero no tanto por la calidad del trabajo. Necesitaría una maquina con un brazo mayor! Mi hijo la eligio viendo "Ana de las tejas verdes" hace...nada menos que 5 añitos... Decididamente el acolchado no es un plato de mi gusto!
Je me suis lancée dans le quilting machine pour le patchwork de mon fils Jonathan, et je suis contente des avancées, mais pas trop de la qualité du travail. Mon fils l'avait choisi en voyant un film américain "Anne of green gables" (?) il y a... juste 5 ans... décidément, le quilting c'est pas mon truc!

He aqui, la Minette in fraganti... que tal oleran las farolas para que se revuelque??? Mejor no saberlo. Eso es lo que le espero cuando volvio a casa... un baño con olor a vainilla, un buen cepillado y un brushing!
Et voici la Minette en flagrant délit... quel est l'odeur si attrayante des luminaires??? vaudrait mieux ne pas savoir. Mais voici ce qui l'attendait au retour au foyer... un bon bain à la vanille, un bon brossage et un brushing!