Felices fiestas - Joyeuses fêtes

Me he dado cuenta hoy de que estamos en Navidad: he tenido que ir al supermercado para unas compras de última hora!!! Intente llegar al aparcamiento subterráneo: imposible. Las colas en las cajas de 5-6 carritos llenos hasta arriba, y regresar a casa con atascos monstruosos a las 12h00 (en tiempo "normal" ni en hora punta es así !)... y con un calor increíble de más de 30ºc! Al final la Navidad me gano la carrera: no he mandado ningún Christmas y no he comprado ni el arbol! Lo sientoooooo...



Seulement aujourd'hui j'ai réalisé que nous étions bien en plein Noël: j'ai du sortir faire une course de dernière minute!!! Impossible d'atteindre le parking souterrain. Des queues de 5 à 6 chariots pleins à craquer, et le retour dans un traffic horrible à 12h00 (jamais vu ni à l'heure de pointe en temps normal!)... et une chaleur incroyable de plus de 30ºc! A la fin, Noël m'a rattrappée: Je n'ai envoyé aucun Christmas et je n'ai pas acheté le sapin de Noël! Désoléeeeeee.....

Pero, estamos de vacaciones de verano! Estas sí que las estamos disfrutando requetebien: el sábado fuimos a hacer una Lunada! Se trata de un paseo nocturno a caballo por la pre-cordillera hasta llegar a un sitio con una vista increíble de Santiago de noche, disfrutando de una parrillada a la luz de la luna (y del fuego de leña). Para mi fue una experiencia irreal, inolvidable y maravillosa. Eramos un grupo de 22 personas, amigas de "santiago Accueil" con maridos e hijos.



Mais nous sommes en vacances d'été! Alors là, par contre, nous en profitons bien: samedi dernier nous sommes partis faire une "Lunada"! s'agit d'une excursion nocturne à cheval dans la pré-cordillère jusqu'à un endroit où la vue sur Santiago de nuit est incroyable, en degustant un barbecue à la pleine lune. Ce fut une sensation irreelle, experience inoubliable et merveilleuse. Nous étions 22 personnes, amies de "Santiago accueil" avec maris et enfants.

Y ahora nos preparamos para disfrutar de una nueva aventura : conocer el Sur de Chile durante unas 3 semanas... Esperamos llegar hasta el fin del mundo. Hasta el año que viene!

Et maintenant nous nous préparons pour une nouvelle aventure : connaitre le Sud du Chili pendant 3 semaines... Nous esperons arriver jusqu'à "la fin du monde". A l'année prochaine!

Mi New York Beauty

Gracias a todas por vuestros consejos!!!! Al final me decidí por ponerle los 4 bloques "lisos" de la misma colección Taupe de Daiwabo en las esquinas, y unas bandas claras para darle un toque más "elegante". Ahora "solofaltaacolcharlo"... no creo que me demore mucho, porque me encanta!

Merci à vous toutes pour vos conseils!!!! A la fin, je me suis décidée pour les 4 blocs "unis" de la même collection Taupe de Daiwabo pour les coins, et des bandes claires pour lui donner une touche d'"élégance". Maintenant "y'aplusqu'àquilter"... mais là, je ne crois pas que je vais beaucoup tarder, parce que je l'adore.

continuación... la suite....

El sobre nº2: Os acordáis del intercambio de los bloques del New York Beauties del grupo "Quilt en France"? Ya recibí mis 12 bloques, todos hechos con tela de Daiwabo colección Taupe, pero no se si seguir haciendo más bloques NYB o añadir 4 bloques lisos en las esquinas. Que haríais en mi lugar?

L'enveloppe nº2: Vous vous souvenez de l'échange en cours de bloc de New York Beauties du groupe "Quilt en France"? J'ai reçu mes 12 blocs, tous fait avec les tissus Daiwabo Taupe, mais je ne sais pas si continuer à faire des blocs de NYB ou ajouter simplement 4 carrés de la même collection aux coins. Que feriez-vous à ma place?

El sobre nº3: QUE PLACER!!!!
Se trata de un BOM de 9 bloques y me llegará el kit cada mes. Este corresponde al bloque 9 (aunque es mi primer bloque!) Es normal????

L'enveloppe nº3: QUE DU BONHEUR!!!!!
Il s'agit d'un BOM de 9 blocs dont le kit m'arrivera chaque mois. Celui-ci est le bloc nº9 (bien que ce soit mon premier!) C'est normal???

Bien recargada .... Bien rechargée

En esta semanita por "Madrid, San Juan de Luz, Saint Lary, San juan de Luz, Madrid" no solo he recargado pilas, sino que hice el lleno de :
- cariño con mis padres, mis cuñados (Carlos y Fiorella) y mi sobrino Sebastián (2 años y medio),
- carcajadas con mi amiga (y socia de Quilt'ys) Soraya,
- abrazos de mis amigas Toñi (gracias por tu regalito, que les gusta mucho a los chicos, jajajaja), Mary y de casualidad por la calle de Jenny, Tere y Mari-Carmen,
- y mis compras :
- y de buenos propósitos para este nuevo año...(ORGANIZARME, TERMINAR PROYECTOS, CREAR, no pasarme la vida delante del ordenador...)
Desgraciadamente, también hice el lleno de jamón ibérico, chorizo, choucroute (de mi mama, mmmmmm), patés, chocolates... que llevo encima claro, porque aquí la aduana no deja pasar ni una manzana (paraíso vegetal y animal).

Cette semaine à "Madrid- Saint Jean de Luz- Saint Lary - Saint Jean de Luz - Madrid" je n'ai pas seulement rechargée les piles! J'ai fait le plein de:
- affection de mes parents et de mon beau-frère Carlos, sa femme Fiorella et mon neveu Sebastián (2 ans et demi)
- foux-rires avec mon amie (et associée de Quilt'ys) Soraya
- rencontre avec mes amies Toñi (encore merci pour ton petit cadeau, que les enfants adorent, LOL), Mary et par hasard de Jenny, Tere et Mari-Carmen,
- et mes courses:
- et de bonnes résolutions pour cette nouvelle année... (M'ORGANISER, TERMINER LES PROJETS, CREER, ne pas passer ma vie devant l'ordinateur...)
Hélas, j'ai aussi fait le plein de jambon ibérico, chorizo, choucroute (de ma maman, mmmmmm), patés, chocolats... tout ça dessus, evidemment, car ici la douane ne laisse même pas passer une pomme (paradis végétal et animal).

Y a mi regreso me encontré con 3 sobres esperándome!!!!!
A mon retour j'ai trouvé 3 enveloppes qui m'attendaient!!!!

El PHA de Gloriapatch : me emocione muchísimo porque me ha hecho MI montaña de Ascain: La Rhûne!!!... es una larga historia de familia con muchas anecdotas con esa montaña (desde mi bisabuelo y tanto por parte de mi madre como de mi padre...). Tambien me envió una postal navideña y unos botoncitos preciosos. Mil gracias Gloria por siempre tener este tipo de atenciones y ser como eres!

Le "Cadeau Sans Stress" de Gloriapatch : il m'a vraiment émue car il s'agit de Ma montagne d'Ascain: La Rhûne!!!!... c'est une longue histoire de famille avec beaucoup d'anecdotes (depuis mon arrière grand-père, tant du côté de ma mère comme celui de mon père...). Elle m'a aussi envoyé une carte de Noël ainsi que de magnifiques boutons) Merci mille fois Gloria pour avoir toujours ces gestes envers tout le monde et d'être comme tu es!

Hasta pronto para contaros lo que tenían los otros dos sobres...
Je vous parlerai bientôt des 2 autres enveloppes...

Fin de curso y hasta pronto! - Fin des cours et à bientôt

Las fotos de la clase de cocina... con técnica de despiece del pollo ;))))))






Les photos du dernier cours de cuisine... avec téchnique de dépieçage du poulet ;)))))








Volviendo al patchwork:
Revenons au patchwork

Ya hemos llegado al final de nuestro curso de patchwork en Santiago... hubieramos seguido pero el tiempo del verano y preparación de fiestas nos alcanzo! Mis amigas de Santiago Accueil me han hecho una gran sorpresa este viernes. A parte del festin que cada una ha traido, me han hecho unos regalos increibles: un ramo de flores hermoso, un libro precioso sobre Chile, un collar y pulsera "Made in Celinita" (mi marca predilecta!) y unas postales textiles (que tanto adoro!!!). Gracias a vosotras por todos esos momentos tan agradables pasados en vuestra compañía! Célinita, te echaremos tanto de menos !!!! (se marcha de Santiago el 15 de este més para unas nuevas aventuras alrededor del mundo) Ça y est! Nous sommes arrivées à la fin de notre cours de patchwork à Santiago... nous aurions bien continué, mais l'été et les préparations des fêtes nous ont rattrappé! Mes amies de Santiago Accueil m'ont résérvé une enorme surprise ce vendredi. A part le festin que chacune a préparé, comme d'habitude (quel régal!!!!), elles m'ont apporté des cadeaux: un bouquet de fleur magnifique, un livre splendide sur le Chili, un beau collier et bracelet "made in Celinita" et des cartes postales textiles (que j'adore tant!). Merci pour tout ces moments si agréable passé en votre compagnie! Célinita, tu nous manqueras énormement !!!!! (Elle s'en va le 15 pour de nouvelles aventures autour du monde)

Y os digo hasta pronto... Sorpresa! me voy de viaje para España y Francia una semanita para llenarme de... frío!!!
Et je vous dis à très bientôt... Surprise! Je pars une semaine en Espagne et en France pour faire le plein de... fraicheur!

Mis delantales - Mes tabliers

Ayer tuve mi clase de cocina con el grupo de Santiago Accueil, para aprender a cocinar cosas ricas de Navidad en verano, y estrene mi nuevo delantal (reversible!) recién sacado del horno. El exito fue total!

Hier j'ai reçu mon cours de cuisine avec le groupe de Santiago Accueil, pour aprendre à cuisiner de bonnes choses de Noël en plein été, et j'ai étrenné mon nouveau tablier (reversible!), tout juste sorti du four pour l'occasion. Succés assuré!


El lado Navideño (regalo de Annemary):
Voilà le côté Noël (offert par Annemary):







Y el otro lado, Sunbonnet en la cocina, con sus detalles (la taza es un bolsillo):
Et de l'autre côté, Sunbonnet à la cuisine, avec ses détails (la tasse est une poche):




Y este es mi fiel delantal hasta ahora, también un regalo, de mi amiga Toñi para mi despedida en Madrid. La idea de usar un trapo de cocina (bonito bonito, claro!) y añadirle bies para las ataduras y aplicaciones bordadas es genial, verdad?:
Et voici celui qui m'a accompagné jusqu'à maintenant, un cadeau de mon amie Toñi à mon départ de Madrid. L'idée d'utiliser un torchon (très joli, bien sûr!) et d'y ajouter le biais pour les attaches et des aplications brodées est géniale n'est-ce pas?



Bueno, y eso no es todo! Aprendí a hacer cosas deliciosas para una navidad en verano!!! Gravlax (salmon marinado con eneldo) con una salsa fresquita y ligera, un pollo deshuesado (tengo que volver a repasar la tecnica esa!) relleno y salsa de naranja, servido con fritura fina de ralladura de naranja, y para terminar una mousse de chocolate con Jack Daniel's. No esta mal, verdad?

Bon, c'est pas tout, ça! J'ai appris à faire des choses délicieuses pour un Noël en été!!! Du Gravlax (Saumon mariné à l'aneth) avec une sauce toute fraiche et légère, une volaille désossée (à revoir la téchnique!!!) farcie et sauce à l'orange, servie avec zestes d'orange blanchis à la friture, et pour finir une mousse au chocolat avec du Jack Daniel's. Pas mal, hein????

Fiesta de la amistad - Fête de l'amitié

Para mi, hoy es un dia muy festivo!!!! He recibido 3 sorpresas en la misma mañana, (y mi corazón lo ha resistido, jajajaja) que me han llenado de alegría y... os aseguro que no encuentro palabras!!! Vean ustedes mismas!!
Pour moi, aujourd'hui c'est fête!!!! J'ai reçu 3 surprises dans la même matinée, (mon coeur a tenu bon, lol) qui m'ont remplie de bonheur et... je ne trouve plus les mots!!! Voyez vous-même!!!

La primera: he conocido a Vero!!!! Es una bellisima persona, con el corazón en la mano, y loca loca como yo con el patch. Nos instalamos en la terraza, con la temperatura ideal de unos 23 ºc, con los Andes de fondo, y todos nuestros libros y revistas de patchwork esparcidos por la mesa. No cosimos pero os aseguro que nos ha faltado tiempo para hablar y seguir enseñandonos todito. No nos hemos atrevido a hacer la foto... mucho desorden teníamos armado aqui, jijijijii
La première: j'ai connu Vero!!!! Elle est adorable, le coeur sur la main, et aussi dingue de patch que moi. Nous nous sommes installées sur la terrasse, avec une temperature ideale de 23ºc, avec vue sur les Andes, et tous nos livres et revues de patchwork étalés sur la table. Nous n'avons pas cousu mais je peux vous assurer qu'il nous a manqué du temps pour parler et continuer à tout nous montrer. Pour la photo... on n'a pas osé: trop de bazard, lol!!!!


La segunda y tercera sorpresa me la trajo el cartero!!!!
La deuxième et troisième surprises sont arrivées par le facteur!!!!

De Pepa "Luzblue"...
De Pepa "Luzblue"...


Me emocione mucho, por tus regalos (vaya regalos!!!! Una agenda de scrap, una pinza scrap, y el panel de las 4 Estaciones!!!) y tus palabras: yo soy la que tiene miedo a mandarte algo: no puedo estar a tu altura, que eres una artista en todo lo que haces! Llevamos mucho tiempo en el mismo grupo, y lamento mucho no conocerte en persona: las palabras escritas a veces no son interpretadas como una quisiera expresarse y perdemos la intonación y el cariño que quisieramos transmitir. Ya sabes que tienes toda mi admiración, y talvez un día podamos conocernos mejor!
J'ai été très émue, par tes cadeaux (et quels cadeaux!!!! Un agenda scrap, un grosse pince à photo scrap, et mon panneau des 4 saisons) et ton mot: c'est moi qui suis intimidée quand je dois t'envoyer quelque chose: je ne peux pas être à ta hauteur, tu es une artiste dans tous les domaines que tu touches! Il y a longtemps que nous sommes dans le même groupe, et je regrette beaucoup de ne pas te connaitre personnellement: les mots écrits ne sont pas toujours interpretés tel que l'on voudrait et perdent leur intonation et l'affection que l'on aimerait transmettre. Tu as toute mon admiration et peut-être un jour...

De "Annemary"...
De "Annemary"...


Si existe un duende cibernético, esa es ella!!! Visitar su blog es un verdadero placer... dejarle un mensaje,un gusto, porque os contesta al instante, pero cuidado: no le digáis que algo os gusta u os amenaza con pediros vuestra dirección!!! No, no aparece en vuestra casa, sino que su corazón y su generosidad traspasan fronteras y os deja bajo su encanto irremediablemente. Me regalo muchisimas telitas navideñas preciosas, y un delantal para mi proximo curso de cocina navideña !!! Me estoy convirtiendo en una "annemary-adicta", y me gusssssta!!
S'il existe un lutin cibernétique, se serait elle!!!! Visiter son blog est un vrai plaisir... lui laisser un message, encore mieux, parce qu'elle vous repond instantanement, mais attention: ne lui dîtes pas que quelque chose vous plait sinon elle vous demandera votre adresse!!!! Bien qu'elle n'apparaisse pas chez vous, son coeur et sa générosité traversent les frontières et vous tombez irremediablement sous son charme. Elle m'a offert tout plein de jolis tissus de Noël et un tablier pour mon prochain cour de cuisine sur le thème de Noël... (comment t'as deviné??) Je deviens "annemary-addict", mais j'aime çaaaaaaaaa!!

Gracias a las tres por ser como sois, y dejar una tan bonita huella en mi vida!
Merci à toutes les trois pour être comme vous êtes, et de laisser une si jolie trace dans ma vie!

Blogs de amigas - Blogs de copines

Vero me ha nombrado en su cadena de amistad (muchas gracias!!!!), y ahora tengo que nombrar a 10 personas más: la verdad es que quiero nombraros a todas las que me visitáis y me animáis a seguir con vuestros mensajes!
Vero m'a nommée dans sa chaîne de l'amitié (merci beaucoup!!!!), et maintenant je devrais nommer 10 autres personnes: mais à vrai dire, j'ai envie de nommer toutes celles qui m'ont visité et m'ont encouragé à continuer avec leurs messages!

Aprovecharé para presentaros a dos "nuevas" blogueras que conozco personalmente y que aprecio muchísimo:
J'en profite pour vous faire découvrir deux "nouvelles" blogueuses que j'ai le plaisir de connaitre personnellement et que j'aime beaucoup:

Septiembre de Madrid: una artista autodidacta, con un gusto por lo country, los scraps y las miniaturas, que aprovecha cada trocito de tela que caiga en sus manos: de hecho acaba de ganar el concurso de las telas feas (recordáis? Hacer algo bonito con telas feas) Aprenderemos mucho de ella!
Septiembre de Madrid: une artiste autodidacte, avec un goût pour tout le Country, les scraps et les miniatures, qui sait toujours quoi faire avec n'importe quel petit bout de tissu. La preuve: elle vient de gagner le concours des tissus horribilis (vous vous souvenez? Faire quelque chose de beau avec des tissus moches) Nous apprendrons beaucoup d'elle!

Y Célinita, francesa de Chile (para poco tiempo), que acaba de descubrir el patch, pero que todo lo que toca se vuelve arte: hace muchas cosas, pero me he quedado enamorada de sus joyas y me compre estos niñitos, ¿Será una tradición de por aquí de llevar colgados al cuello a sus hijos? uyyy esta frase va a dar muchas interpretaciones...


Et Célinita, française au Chili (plus pour très longtemps... hélassssss), qui vient de découvrir le patch, mais qui fait tout plein d'autre chose... des merveilles... regardez ce que je viens de m'acheter. Serait-ce une tradition d'ici d'avoir ses enfants accrochés au cou? ouh la la... encore une phrase qui va porter à confusion...

Y Aqui las cositas que hago entre 2 ufos:
Et voilà les petites choses que je fais entre 2 Ufos:


Mis joyas para tijeras, o para el movil... Gracias Céline por todo lo que me has enseñado!
Mes bijoux pour les ciseaux, ou pour le portable... Merci Céline pour tout ce que tu m'as appris!

Limpieza de primavera - Nettoyage de printemps

Aunque sigo en mi periodo de vacío total, ideas negras como mi blog...Hay que hacerla! Es inevitable... he empezado por sacudir el polvo de los ufos!!! Menos mal que solo me lleve a Santiago los más urgentes...
Même si je continue à broyer du noir, comme mon blog... Il faut s'y mettre! C'est innévitable... j'ai commencé par dépoussièrer mes ufos!!!! Heureusement que je n'ai emporté à Santiago que les plus urgents...

Estrella dentro de la estrella
Etoile dans l'étoile
Bloques regalados por mis amigas/alumnas en mi despedida... en espera de ser montado
blocs offerts par mes amies/élèves lors de mon départ... en attente pour le montage


Poupoules... Que puedo hacer con estos bloques?
Qu'est ce que je peux bien en faire????






Solo falta terminar de acolcharlo y poner el bies...
Y'a plus qu'à finir le quilting et mettre le biais...






no me decido como montarlo... Ya se Gloria!!!! Falta mi bloque... todavía!!! es un detalle de na...
Je ne me suis pas encore décidée pour le montage... Je sais Gloria!!! Il manque toujours mon bloc!!! mais c'est un détail de rien du tout...


Y mi UFO prioridad uno... que ha avanzado muy muy lento
Et mon UFO priorité un... qui a avancé très très peu...








Mi queridisimo DJ... que me acompañará para muuuuuchos años más. Otra gran idea de Gloria que nos metio en un intercambio de bloques DJ, para que nos enamoremos de el y tengamos el mayor ufo, seguro!!!!!

Mon cher DJ... qui risque de m'accompagner pendant de longues années encore. Encore une idée de génie de Gloria, qui a élaboré cet échange pour que l'on en tombe amoureuse, et qu'on ait le plus grand UFO c'est sûr!!!!!

Retalitos de vida - petit clin d'oeil

"Septiembre" quería ver las amapolas de Chile...
Les coquelicots chiliens que voulait voir "Septiembre"...



Estoy en un periodo poco productivo, dispersa... no se ni por donde ni que empezar... o terminar... espero que pase pronto! Eso es lo que he conseguido hacer:



Je suis dans une période peu productive, dispersée... je ne sais pas par où ni par quoi commencer... ou finir... j'espère que ça passera vite! Voilà ce que j'ai reussi à faire:

Varios.... - Divers.....

Avances de la clase de las "chicas de Santiago Accueil"

Voici l'avancement de la clase des "filles de Santiago Accueil"

Algunas se divierten con el acolchado...

Certaines s'amusent avec le quilting...

Otras avanzan y terminan su cojin-manta!!!

D'autres avancent et finissent leur Quillow!!!



Otro acontecimiento:
Navidad ya llego a mi casa!!!! Por unas duendecillas encantadoras que siempre estan al otro lado de la pantalla y me llenan de cariño, de sabios consejos, y siempre siempre de momentos felices : Soraya y Mavi. Mil gracias y muchos besos a las dos!!
No tendré más remedio que ponerme a pensar seriamente que será Navidad en breve... Mavi, ¿esa brujita hace milagros? Para recuperar el tiempo perdido...De momento ha perfumado todas las telas de lavanda...

Autre événement:
Noël est arrivé jusque chez moi!!!! Par deux lutins enchanteurs qui sont toujours de l'autre côté de l'écran et me transmettent affection, sages conseils, et toujours toujours d'heureux moments: Soraya et Mavi. Mille mercis et bisous à toutes les deux!!!
Il ne me reste plus qu'à penser sérieusement qu'il sera Noël très bientôt... Mavi, cette sorcière ferait-elle des miracles? histoire de rattrapper le temps perdu... Pour le moment elle a tout parfumé de lavande...