Parece que estamos en primavera! - Le printemps commence, dirait-on!

Con sus arboles en flor, y sus dias con 25ºc, con su música que invita a bailar cueca (baile típico de aqui) en todos los supermercados y sus banderitas en cada coche o casa, Santiago se prepara para recibir sus fiestas patrias con gran ilusión.

Este año harán "acueducto" en vez de puente pues caen los dias 18 y 19 de septiembre, y se incluyo el lunes junto con el fin de semana : serán 5 dias de fiesta. La gente se reunirá en familia para compartir un asado gigante y las (deliciosassssss) empanadas de pino (carne, aceituna, huevo, cebolla ...).

Estas fiestas son tan importantes aqui como para nosotros, los del hemisferio norte, la Navidad! Ahora se dan los aguinaldos y las "cestas" igualitas a las "cestas navideñas" de España. ¿Y sabeis que juego más se practica en este més aqui? Adivinad... Un premio a la primera que lo diga aqui!!!!!


Avec ses arbres couverts de fleurs, ses journées à 25ºc, de la musique pour danser la "cueca" (danse typique ici) dans tous les supermarchés et ses petits drapeaux sur chaque voiture ou maison, Santiago se prépare pour sa fête de la Patrie avec beaucoup d'illusion.

Cette année ils feront un acqueduc au lieu d'un pont car les fêtes tombent les 18 et 19 septembre, et ils ont reussi à avoir le lundi férié aussi avec le week-end: au total 5 joursde fêtes. Les gens en profitent pour se retrouver en famille devant un grand méchoui ou barbecue ainsi que les "empanadas de pino" (chausson au four rempli de viande, olives, oeuf, oignons...).

Ces fêtes sont aussi importantes pour les chiliens que pour nous (ceux de l'hémisphère nord) le sont les fêtes de Noël. C'est l'époque des étrennes et des paniers (de nourriture), comme les paniers de Noël en Espagne. Savez-vous quel est le jeu le plus pratiqué au mois de septembre ici? Un prix pour celle ou celui qui le dit le premier ici!!!!

Regalo de comunión para sobrinita coqueta - Cadeau de communion pour une nièce trés coquette!

Hoy he terminado un bolsito para mi sobrina María José que va a hacer su primera comunión el 15 de septiembre. Ella es un concentrado de coquetería... será porque es la única chica entre los 6 primos????

Aujourd'hui je viens de terminer ce petit sac pour Maria-Jose, ma nièce, qui va recevoir sa première communion le 15 septembre. Cette petite fille est un concentré de coqueterie... il en faut pour n'être entourée que de 5 cousins-garçon!!!

Viernes... de compras! Vendredi... des folies!

El viernes pasado entré en la única tienda dedicada unicamente al patchwork que hay en todo Santiago (eso me han dicho...), dispuesta a solo mirar... y aqui esta el resultado!

Vendredi dernier, je suis entrée dans la seule boutique specialisée en patchwork dans tout Santiago (parait-il...), juste pour y jeter un coup d'oeil... et voici le resultat!

Llena de felicidad como de remordimiento (no era el mejor momento para compras... ¿¿¿cuando lo es???), necesitaba una dosis de patchterapia: así que me preparé unas cositas rapiditas, dejando una vez más de lado mi prioridad UFO nº1, evidentemente.
Pleine de bonheur autant que de remord (ce n'est jamais le moment pour acheter... Y en a-t-il un????), j'avais besoin d'une bonne dose de patchthérapie: alors j'ai préparé des petites choses rapides à faire, en delaissant une fois encore mon UFO priorité 1, evidemment.

Para entretener a mi niño de 9 años, y sobre todo para evadir la eterna solicitud de jugar al Monopoly (demasiado laaaaaaargo) sacamos todos los papeles que teniamos en casa, lazos, lanas, botones, tijeras y pegamento, y nos lanzamos en el scrapbooking... bueno eso pretendiamos. Lo mejor, es que pasamos un excelente rato.
Pour amuser mon garçon de 9 ans (et moi même!), et surtout pour eviter l'eternel "on joue au Monopoly?" nous avons sorti tous les papiers que nous avions à la maison, rubans, laines, boutons, ciseaux et colle, et nous avons inventé un "scrap"... enfin, c'est ce que nous prétendions... c'etait vraiment un bon moment!