Sorpresa!!! - Surprise!!!!!

He aquí a la sorprendida!
Je vous présente la plus surprise! Acaba de regresar a Canadá! Y para su despedida memorable y con todo nuestro corazón le preparamos un quilt para que se abrigue...

Elle vient de retourner au Canada ! Et pour lui faire une fête mémorable nous lui avons préparé un quilt tout chaud de tout notre cœur...

Fue una compañera genial y una alumna muy aplicada y creativa! aquí están las pruebas:
Ce fût une amie géniale et une élève très appliquée et créative! La preuve:







Una de las ventajas de las expatriaciones es conocer a mucha gente nueva, pero que difícil se nos hacen las despedidas!
Un des avantages des expatriations c'est de connaître de nouvelles personnes, mais qu'il est dur de se séparer!

Las fotos de la semana - Les photos de la semaine

La prueba de que estamos en otoño! No es maravilloso??? Es mi estación preferida...

La preuve que nous sommes en automne! Ce n'est pas merveilleux??? C'est ma saison préférée...


Visita al pueblo artesanal Pomaire a unos 50 km de Santiago donde son famosos los trabajos con greda negra. Ya os contaré si el "boeuf bourguignon" sale más rico, cocinado en una de esas ollas de greda...

Visite au village artisanal de Pomaire à 50 km de Santiago où l'on travaille surtout une argile noire. Je vous raconterai si le "Boeuf Bourguignon" est meilleur cuit dans une de ces casseroles en terre cuite...


Os acordais de esos ratoncitos acericos de dedo? Pues a Minette le vuelven loca!!! Upss ya es hora de hacerle la manicura...

Vous vous souvenez de ces souris porte-épingle miniatures? Minette en raffole!!! Upsss il est temps de lui refaire la manucure...

No penseis que no hago nada de patch!!! Todavía es secreto...
Ne pensez pas que je ne fais rien de patch!!! C'est encore secret...

Mucha felicidad a todos para este 1ero de Mayo - Beaucoup de bonheur à tous pour ce premier Mai

Os mando a todos mis mejores deseos de felicidad en este día! Es una costumbre en Francia regalar unas ramitas de "Muguet" (¿cómo se llama esta flor en español?) el 1 de Mayo para desearle suerte para todo el año.
Confieso que me siento rara en decirles esto ya que aquí el otoño está bien entrado! Ya no consigo determinar si estoy adelantada o retrasada con respecto a Europa...

Je vous envoie mes meilleurs voeux de bonheur pour toute l'année!
Je me sens toute drôle de dire ça, alors que chez nous, l'automne est à son apothéose! Je n'arrive plus à determiner si je suis en avance ou en retard par rapport à l'Europe!