martes, 1 de septiembre de 2009

Al día!!!!! À jour!!!!!

Esto se celebra, no?
Cela se fête, non?


En primer lugar mi Alphabet Garden, que reposa tranquilamente encima del montón de ufos esperando las bandas ideales...
Voici mon Alphabet garden d'un côté, qui rejoindra la pile des ufos en attendant de trouver les bandes idéales...

Y el Wish Bom Christmas de Julio y Agosto... son un vicio!
Puis le Wish Bom Christmas de Juillet et Aout... toujours aussi prenant!

Hasta tuve tiempo para hacerle un cojin manta a mi peque Mathieu (solo lo ha pedido durante 2 años...)!
Et j'ai même eu le temps de faire un coussin-plaid pour mon petit Mathieu (il n'a eu qu'à le demander pendant 2 ans...)!


Claro que eso, provoco que el mediano, Jonathan, reclame su colcha, mi ufo prioridad 1 hace 2 años...a la que tengo que hacer el acolchado de la banda exterior solamente, pero a falta de inspiración preparé el bies... al menos eso! (La foto es antigua)
Alors évidemment, le moyen, Jonathan, a réclamé son couvre lit qui était mon ufo priorité 1 il y a 2 ans... reste plus qu'à quilter les bords à la machine, mais manque d'inspiration, j'ai découpé le biais qui ira autour...c'est toujours ça! (la photo est ancienne)


Ahora tengo 3 nuevos proyectos en mente para utilizar:
un Jelly Roll marino, un Bali Pop de Batik, y esas telas navideñas con colores frescos (lo mejor para una navidad en pleno verano como es el caso aqui en Chile!)
Et trois nouveaux projets pour ces tissus là:
un Jelly Roll marin, un Bali Pop batik, et des tissus de Noël aux couleurs fraiches pour un Noël en plein été, comme c'est le cas ici au Chili...

Y tambien hay "eso" a apenas hora y media de santiago, y "eso" es demasiado bonito, así que nos llenamos los ojos y lo pulmones!!! Mirad un poco la contaminación de Santiago abajo...
Reconoceis a las chicas del patchwork??? Si es que valen para todo!!!
Et puis il y a "ça" à 1 heure et demi de Santiago, et puis "ça" c'est trop beau, alors on en prend plein les yeux et les poumons!!!! Regardez un peu la pollution de Santiago en bas...
Vous reconnaissez les filles du patchwork??? Qu'est ce qu'on ne fait pas ici!!!





Hasta muy pronto, con una nueva actividad mía, quien adivina???? A très bientôt avec une nouvelle activité... devinez laquelle????

martes, 11 de agosto de 2009

Terminadas las vacaciones!!! - Finies les vacances!!!!


Os traigo testimonio de que sííííí hace mucho calor en España y en Francia, pero que bonito fue!!!!
Bon je suis temoin de que : effectivement, il fait trop chaud en Espagne comme en France, mais que c'etait bon!!!!!

Pero ya está bien!, Hay que volver al trabajo!!
C'est pas tout, faut se remettre au travail!!


Rapidamente:
Mi primer paisaje en pintura (oleo) Es una hermita que ví en Villa Angostura en Argentina que me enamoró! Un lugar encantador!
Mon premier paysage en peinture (huile). C'est une chapelle que j'ai vue à Villa Angostura en Argentine et dont je suis tombée amoureuse. Merveilleuse région!

Me pongo al día con las letras del Alphabet Garden... que retraso llevo!!!
Je me mets à jour avec l'Alphabet Garden... quel retard!!!


Un regalito para una futura mama... para esperar calentita la llegada del bebe tan deseado! Un cojin-manta!!!
Un petit cadeau pour une future maman... en attendant bien au chaud l'arrivée du bébé! Un coussin-plaid!!!



Hasta muy pronto... espero!
A trés bientôt... j'espère!

miércoles, 1 de julio de 2009

Estoy viva!!!... Je suis toujours vivante!!!



Y tan vaga como siempre con el blog...
Mais toujours aussi paresseuse avec mon blog...


En realidad estoy intentando ponerme al día, porque tantas vacaciones me retrasan siempre...
En réalité je suis en train d'essayer de me mettre à jour, car autant de vacacances me font perdre le rythme...

Así que esto es lo que estuve haciendo:

Voici ce que j'ai fait:


Y con 2 jelly rolls: Et avec 2 Jelly Rolls:



Y un bloque rojo para nuestro grupo:
Et un bloc rouge pour notre groupe:



Sin olvidar, el swap del Alphabet Garden, las clases de patch, el tutorial de Julio para Quiltys... que podeís descubrir aqui:
Sans oublier le swap de l'Alphabet Garden, les cours de patch, le tutoriel de juillet pour Quiltys... que vous pouvez decouvrir ici:

Y ahora toca vacaciones!!!!! Si.... es que aqui hace mucho frío, pues! Nos escapamos a Madrid y a Saint Jean de Luz unas 3 semanas, el tiempo justito para calentarse las manos y para seguir afrontando esas nieves andinas, mmmmm
Et maintenant je repars en vacances!!! Ben oui... il fait trop froid ici!!!! Alors on s'echappe à Madrid puis à Saint Jean de Luz pour 3 semaines, juste le temps de se rechauffer les mains et se preparer à affronter ces neiges andines, mmmmmm